Ба ҳавас чун пари товус чаманҳо дорам
به هوس چون پر طاووس چمنها دارم
Доғи сад ранги хаёлам чиқадр бекорам
داغ صد رنگ خیالم چقدر بیکارم
Булбули ман ба нафаси шӯр баҳорӣ дорад
بلبل من به نفس شور بهاری دارد
наме тавон ғунчаи сифати чидгл аз минқорам
میتوان غنچه صفت چیدگل از منقارم
Маънии мӯии миёни ту хаёлам нишкофт
معنی موی میان تو خیالم نشکافت
Умрҳо шуд чу садои дрграҳи ин торам
عمرها شد چو صدا درگره این تارم
Қайди аҳбоб ба роҳам накушуд доми фиреб
قید احباب به راهم نکشد دام فریب
Хори пои тезтар аз шуъла кашад рафторам
خار پا تیزتر از شعلهکشد رفتارم
Нолаҳо гирди проФшонӣ аҷзоӣ мананд
نالهها گرد پرافشانی اجزای منند
То бадоне ки з ҳастӣ чиқадр безорам
تا بدانیکه ز هستی چقدر بیزارم
Ҷисми хокии гиреҳи ришта парвозам нест
جسم خاکیگره رشته پروازم نیست
Нолае сарфи Нитсаатон таъаммул дорам
نالهای صرف نیستان تأمل دارم
Адами омодатар азкоғз оташ зада ам
عدم آمادهتر ازکاغذ آتش زدهام
Шарарӣ чанд ба хокистари худ май боРом
شرری چند به خاکستر خود میبارم
Сӯхтан чун пар парвонаам анҷом вафост
سوختن چون پر پروانهام انجام وفاست
Бар раги шамъ танидааст нафаси зуннорам
بر رگ شمع تنیده است نفس زنارم
Мӯии чинӣ ба тавоноӣ ман ме хандад
موی چینی به توانایی من میخندد
Чаҳ хаёласт ба ин заъф садо бурдорам
چه خیالست به این ضعف صدا بردارم
Чанд чун шамъи арақи рези нимув бояд паст
چند چون شمع عرق ریز نمو باید پست
Коши ин барқи ҳаё об кунад якборам
کاش این برق حیا آبکند یکبارم
Аз тнки моиагии тоқат изҳор мапурс
از تنک مایگی طاقت اظهار مپرس
Ашкам аммо нафитода сет ба мижгони корам
اشکم اما نفتادهست به مژگان کارم
Бедил аз ҳодисаи корам ба тапидан накушуд
بیدل از حادثهکارم به تپیدن نکشد
Мавҷ рангам нарасонид шикасти озорам
موج رنگم نرسانید شکست آزارم