Ҷуз сӯхтан ба ёдати машқӣ дигар надорам
جز سوختن به یادت مشقی دگر ندارم
Дар партави чароғии парвона май нигорам
در پرتو چراغی پروانه مینگارم
Рӯзи нишот шаб кард охири фироқи ёрам
روز نشاط شب کرد آخر فراق یارم
Худро агар насузам шамъӣ дигар надорам
خود را اگر نسوزم شمعی دگر ندارم
Бе каси шаҳиди ишқами хок маро бисӯзед
بیکس شهید عشقم خاک مرا بسوزید
Хокистарӣ занад коши гул бар сари мазорам
خاکستری زند کاش گل بر سر مزارم
Зини боғи шабнами ман дигар чаҳ тарафи бандад
زین باغ شبنم من دیگر چه طرف بندد
Ойӣнае шикастам рангӣ нашуд дучорам
آیینهای شکستم رنگی نشد دچارم
Ҷузи дарди дил чаҳ дорад тбхолаҳ орамидан
جز درد دل چه دارد تبخاله آرمیدن
Ёрб арақ наризад аз хиҷлати обёрм
یارب عرق نریزد از خجلت آبیارم
Шавқӣ ки ранги дили рехт дар коргоҳи имкон
شوقی که رنگ دل ریخت در کارگاه امکان
Вақфи гудоз май хости як обгинаи ворам
وقف گداز میخواست یک آبگینهوارم
Шамъи бисоти улфати навмед сӯхтан нест
شمع بساط الفت نومید سوختن نیست
Дар оташами саропо то зер пост хорам
در آتشم سراپا تا زیر پاست خارم
Хокам ба бод доданд аммо ба саъии улфат
خاکم به باد دادند اما به سعی الفت
Дар сояи хат ӯ пар мезанад ғуборам
در سایهٔ خط او پر میزند غبارم
Сабри озмои ишқат дар хоб бе ниёзии сет
صبر آزمای عشقت در خواب بینیازیست
Гардонданам чаҳ ҳарфаст паҳлавии кӯҳсорам
گرداندنم چه حرفست پهلوی کوهسارم
Бефаҳм маънӣӣ нест бар дили тнидни ман
بیفهم معنیی نیست بر دل تنیدن من
Тимсол кардаам гуми ойӣна май фишорам
تمثال کردهام گم آیینه میفشارم
Бедил ба маъбади ишқи пурвой тоъатам нест
بیدل به معبد عشق پروای طاعتم نیست
Чндонкаҳ метапад дили ман сбҳаҳ май шуморам
چندانکه میتپد دل من سبحه میشمارم