Субҳаст ва мо димоғи таманно рисонда ем
صبح است و ما دماغ تمنا رساندهایم
Чун шамъи бӯсаи мижа то по рисонда ем
چون شمع بوسهٔ مژه تا پا رساندهایم
Гул мекунад зи шуълаи хокистари ошён
گل میکند ز شعلهٔ خاکستر آشیان
Боли шикастае ки ба анқо рисонда ем
بال شکستهای که به عنقا رساندهایم
Тарки талаб ба умри табиӣ муқобил аст
ترک طلب به عمر طبیعی مقابل است
Ойӣнаи нафас ба масеҳо рисонда ем
آیینهٔ نفس به مسیحا رساندهایم
Кам нест саъии мо ки ба сад дастгоҳи ашк
کم نیست سعی ما که به صد دستگاه اشک
Худро ба пои обилаи Фрсо рисонда ем
خود را به پای آبله فرسا رساندهایم
Ваҳдат намост шӯри хароботи мо ва ман
وحدت نماست شور خرابات ما و من
Ваҳмаст ин ки нашъаи ду боло рисонда ем
وهم است این که نشئه دو بالا رساندهایم
Ойӣнаи ҷаҳони латофат кудурат аст
آیینهٔ جهان لطافت کدورت است
Нақби парии зи шиша ба хоро рисонда ем
نقب پری ز شیشه به خارا رساندهایم
Дар ҳар димоғи фитрати мо гирд ме кунад
در هر دماغ فطرت ما گرد میکند
Ҳар ҷо расидааст касе мо рисонда ем
هر جا رسیده است کسی ما رساندهایم
Шавқии Фсрду қатраи мо дар гуҳар гирифт
شوقی فسرد و قطرهٔ ما در گهر گرفت
Инаст кулуфтӣ ки ба дарёи расонад ҳ ем
این است کلفتی که به دریا رساندهایم
Товуси мо баҳори чироғон ҳайрат аст
طاووس ما بهار چراغان حیرت است
Ойӣнаи хонае ба тамошо рисонда ем
آیینه خانهای به تماشا رساندهایم
Аз баси тнк бизоъат дардем чун гуҳар
از بس تنک بضاعت دردیم چون گهر
Як қатраи ашк бар ҳамаи аъзо рисонда ем
یک قطره اشک بر همه اعضا رساندهایم
Гар мастии ?ути шикасти ду олам ба шиша кард
گر مستیات شکست دو عالم به شیشه کرد
Мо ҳам дилӣ ба паҳлавии мино рисонда ем
ما هم دلی به پهلوی مینا رساندهایم
Бедили зи сҳркории тӯл амл мапурс
بیدل ز سحرکاری طول امل مپرس
Комрўзи норасида ба фардо рисонда ем
کامروز نارسیده به فردا رساندهایم