Ёрон на дар чаман на ба боғӣ расида ем

یاران نه در چمن نه به‌باغی رسیده‌ایم

Буии гулӣ ба сайри димоғӣ расида ем

بوی‌گلی به سیر دماغی رسیده‌ایم

Муфти тأмдм агар во расад касе

مفت تأمدم اگر وا رسد کسی

Аз олами буруни зи суроғӣ расида ем

از عالم برون ز سراغی رسیده‌ایم

Аз саргузашти офияти шамъ мо мапурс

از سرگذشت عافیت شمع ما مپرس

Таии гашти шуълаҳо ки ба доғӣ расида ем

طی‌گشت شعله‌ها که به داغی رسیده‌ایم

Пар давр нест аз нафаси осор сӯхтан

پر دور نیست از نفس آثار سوختن

Парвонаҳо ба даври чароғӣ расида ем

پروانه‌ها به دور چراغی رسیده‌ایم

Бар бихўдони фасонаи айш дигар махон

بر بیخودان فسانهٔ عیش دگر مخوان

Рангӣ шикастаем ва ба боғӣ расида ем

رنگی شکسته‌ایم و به باغی رسیده‌ایم

Иқболи пургушойии бахт сиёҳ дошт

اقبال پرگشایی بخت سیاه داشت

Аз сояи ҳумо ба калоғӣ расида ем

از سایهٔ هما به‌کلاغی رسیده‌ایم

Аз мо талоши лағзиши мисатон ғанимат аст

از ما تلاش لغزش مستان غنیمت است

Ашкӣ ба як ду қатраи аёғӣ расида ем

اشکی به یک دو قطره ایاغی رسیده‌ایم

Чун сиктае ки гул кунад аз мисраи равон

چون سکته‌ای‌ که‌ گل‌کند از مصرع روان

Кам фурсати яқин ба фироқӣ расида ем

کم فرصت یقین به فراغی رسیده‌ایم

Бедили дарин баҳори смрҳости голфашон

بیدل درین‌ بهار ثمرهاست گلفشان

Мо ҳам ба ваҳми хеши димоғӣ расида ем

ما هم به وهم خویش دماغی رسیده‌ایم