Паймонаи ғнокдаҳ бе мисолем
پیمانهٔ غناکدهٔ بیمثالیم
Пар нест он қадр ки тавон кард холем
پر نیست آنقدر که توان کرد خالیم
Шодам ба кунҷи фақр каз абнои рўзгои р
شادم بهکنج فقر کز ابنای روزگار
Силии хур ҷавоб нашуд бе суолем
سیلی خور جواب نشد بی سوالیم
Хоки заъифи маркази сад шуълаи ранг ва бӯаст
خاک ضعیف مرکز صد شعله رنگ و بوست
Ғофил машав зи ваҳшат афсурда болем
غافل مشو ز وحشت افسرده بالیم
Оғӯши ма параст зи кайфияти ҳилол
آغوش مه پر است ز کیفیت هلال
Болидаи гири нақси з соҳиб камолем
بالیده گیر نقص ز صاحب کمالیم
Пастии гул баландӣ нахласт рбшаҳ ро
پستی گل بلندی نخلست ربشه را
Дар хоки хуфтаи ӣнқадар аз табъи олӣам
در خاک خفته اینقدر از طبع عالیم
Аз бас ба ранги неи пурм аз интизори дард
از بس به رنگ نی پرم از انتظار درد
Оғӯш нола мекунад аз хеш холем
آغوش ناله میکند از خویش خالیم
Умрӣаст ваҳшатами нигаҳи чашми ҳиртист
عمریست وحشتم نگه چشم حیرتیست
Ёдат нишондааст ғубор ғизолем
یادت نشانده است غبار غزالیم
Сомони тарози роҳатам аз саъии норасо
سامان طراز راحتم از سعی نارسا
Афкандаи хоб бо ҳамаи ҷо фарш қолем
افکنده خواب با همه جا فرش قالیم
Аз бскаҳ нола дошт неи бӯрёии фақр
از بسکه ناله داشت نی بوریای فقر
Махмали набарди сарфаи хоб аз ниҳолем
مخمل نبرد صرفهٔ خواب از نهالیم
Фарёд каз фусурдагии боғи эътибор
فریاد کز فسردگی باغ اعتبار
Ҳам ҷавҳари чанор ншдкҳнаҳ солем
هم جوهر چنار نشدکهنه سالیم
Оғӯши ҳайратам ба чаҳ танагӣ гушӯда анд
آغوش حیرتم به چه تنگی گشودهاند
Дар ман шикастааст чу гардуни ҳаволӣам
در من شکسته است چو گردون حوالیم
Натавон ба чашм дод суроғ намӯд ман
نتوان به چشم داد سراغ نمود من
Бедил ба Ямани заъф чу маънӣ хаёлем
بیدل به یمن ضعف چو معنی خیالیم