Аз камоли саркашӣ оҷизтарин оламем

از کمال سرکشی عاجزترین عالمیم

Ҳамчуи мижгони пеши пое то ба ёд ояд хамем

همچو مژگان پیش پایی تا به یاد آید خمیم

Зарраем аммо параст аз мо ҷаҳони эътибор

ذره‌ایم اما پر است از ما جهان اعتبار

Бешии моро ҳисоб инаст каз ҳар кам камем

بیشی ما را حساب اینست کز هر کم کمیم

Бевифоқ ошуфтагӣ механдад аз аҷзои мо

بی وفاق آشفتگی می‌خندد از اجزای ما

Дар китоби офариниши ҷумла хат тавъамем

در کتاب آفرینش جمله خط توأمیم

Олами аҷзу ғурур аз икдгр мумтоз нест

عالم عجز و غرور از یکدگر ممتاز نیست

Гар ҳама хокем вагар афлок номӯс ҳамем

گر همه خاکیم و گر افلاک ناموس همیم

Тар димоғ инфеъолем аз вафоӣ мо мапурс

تر دماغ انفعالیم از وفای ما مپرس

Аз тааюн ҳар ки пешонии кушояд мо намем

از تعین هر که پیشانی گشاید ما نمیم

Ҳасанро оғӯши ишқи иқболи ноз дигар аст

حسن را آغوش عشق اقبال ناز دیگر است

ӯ тамошои мо таҳайюр , ӯ нигин мо хотамем

او تماشا ما تحیر، او نگین ما خاتمیم

Кӯи ҷунун то масти урёнии броиим аз либос

کو جنون تا مست عریانی برآییم از لباس

Вар на доман то гиребон дастгоҳ мотамем

ور نه دامن تا گریبان دستگاه ماتمیم

Ғайри расвоӣ чаҳ дорад шӯҳрати иқболи пуч

غیر رسوایی چه دارد شهرت اقبال پوچ

Гар илм гирдем чун сарҳои кул бе парчамем

گر علم گردیم چون سرهای کل بی پرچمیم

Дастгоҳи кибру ноз орият пайдост чист

دستگاه کبر و ناز عاریت پیداست چیست

Мо бичинӣ ҷумла фағфурем бо соғар ҷамем

ما بچینی جمله فغفوریم با ساغر جمیم

Зини шикояти анҷумани сомони гӯш кар кунед

زین شکایت انجمن سامان گوش کر کنید

Пунбае гар ҳаст сад захми забонро марҳамем

پنبه‌ای گر هست صد زخم زبان را مرهمیم

Мурдаро баҳр чаҳ мепӯшанд чашм огоҳ бош

مرده را بهر چه می‌پوشند چشم آگاه باش

Хоки хилватгоҳ асрораст ва мо номаҳрамем

خاک خلوتگاه اسرار است و ما نامحرمیم

Бедили ӣнҷои теғи ҷуръати дркФ кам фурсатии сет

بیدل اینجا تیغ جرأت درکف کم فرصتی‌ست

Чун саҳари қатъи нафас кам нест пар нозук дамем

چون سحر قطع نفس کم نیست پر نازک دمیم