Фсрдн нест мумкин даст бардорад з паҳлуем
فسردن نیست ممکن دست بردارد ز پهلویم
Раг хобаст чун махмали зи ғифлат ҳар сар мӯем
رگ خواب است چون مخمل ز غفلت هر سر مویم
Ба ранги партави хуршеди оламро ба зргирм
به رنگ پرتو خورشید عالم را به زرگیرم
Агар майли пари афшонии намояди ранг аз рӯем
اگر میل پر افشانی نماید رنگ از رویم
Варақ гардондааст аз маънии таҳқиқи лафзи ман
ورقگردانده است از معنی تحقیق لفظ من
- баёзи нусхаи ибрати мурод чашм оҳӯем
- بیاض نسخهٔ عبرت مراد چشم آهویم
Ман ва нашав ва намой саркашии ҳошои мъозоллаҳ
من و نشو و نمای سرکشی حاشا معاذالله
Ниҳол ҷодаам як саҷда ҳамвор ме рӯем
نهال جادهام یک سجدهٔ هموار میرویم
Забони лофи ҳам дар муфлисиҳо баста ме гардад
زبان لاف هم در مفلسیها بسته میگردد
Тиҳии дастии дарин вайрона кард охир дуъогӯем
تهی دستی درین ویرانه کرد آخر دعاگویم
Дарин гулшани бғир аз инфеъолам нест сомонӣ
درین گلشن بغیر از انفعالم نیست سامانی
Гули чашмами ҳамин айбии сет гар рангаст ва гар бӯем
گل چشمم همین عیبیست گر رنگست و گر بویم
Ба хоби нестии мавҷ дигар мезад ғубори ман
به خواب نیستی موج دگر میزد غبار من
Ба ин овораге ё раб ки гардонид паҳлуем
به این آوارگی یا ربکهگردانید پهلویم
Надорад чора аз дарёи шикофии толиби гавҳар
ندارد چاره از دریا شکافی طالب گوهر
Дилӣ гум кардаам дар олами асбоб ва ме ҷӯям
دلیگمکردهام در عالم اسباب و میجویم
зи тоқи чини абрӯӣ ки афтодам наме донам
ز طاق چین ابروی که افتادم نمیدانم
Ки гул карда сет ҳар чинии шикаст аз ҳар бен мӯем
که گل کردهست هر چینی شکست از هر بن مویم
Заъифии нанг тағйир вафоем бар наме дорад
ضعیفی ننگ تغییر وفایم بر نمیدارد
Чу нақши ҷабҳаи худ бо ду олами саҷдаи икрўим
چو نقش جبههٔ خود با دو عالم سجده یکرویم
Бизоъат нест ҷзтслим дар бори ниёзи ман
بضاعت نیست جزتسلیم در بار نیاز من
Муҳаббат кард эҷод аз хмиднҳоӣ абрӯем
محبت کرد ایجاد از خمیدنهای ابرویم
Марои санҷидагии эмини зи ташвиқ ҳавас дорад
مرا سنجیدگی ایمن ز تشویق هوس دارد
Здоми болу пари фориғ чу шоҳин тарозуем
زدام بال و پر فارغ چو شاهین ترازویم
зи афсуни шарари парвозии ман нолаи даргирад
ز افسون شرر پروازی من ناله درگیرد
Забони шамъаму ҳарфи пар парвона ме гӯям
زبان شمعم و حرف پر پروانه میگویم
Заъифами онқдрбидл ки бо сад шуълаи битобӣ
ضعیفم آنقدربیدلکه با صد شعله بیتابی
Нчинд то абади домани шикасти ранг дар рӯем
نچیند تا ابد دامن شکست رنگ در رویم