эй илтифоти номи ту гирои забон

ای التفات نام تو گیرایی زبان

Зикрати аниси хилвати танҳои забон

ذکرت انیس خلوت تنهایی زبان

Ҳайрат навой зеру Бами сози қадари ту

حیرت نوای زیر و بم ساز قدر تو

АхФоиӣ хамӯшӣу ифшоеи забон

اخفایی خموشی و افشایی زبان

Ҳарчанд мо вмн ба сад оҳанг гул кунад

هرچند ما ومن به صد آهنگ‌گل‌کند

Набӯд халал ба маънии яктоеи забон

نبود خلل به معنی یکتایی زبان

То буии хайру шари барӣ аз гулшани хаёл

تا بوی خیر و شر بری از گلشن خیال

Брк гулӣ нараст ба раъноеи забон

برک‌گلی نرُست به رعنایی زبان

Ин чори сӯ ки маркази савдоӣ мо ветоаст

این چار سو که مرکز سودای ما وتوست

Дорад дуконӣ аз нафаси орои забон

دارد دکانی از نفس آرایی زبان

Хомӯшӣаст мутриби сози хурӯши мо

خاموشی است مطرب ساز خروش ما

Ҷзгўш нест моя гуёе забон

جزگوش نیست مایهٔ گویایی زبان

Рамз чаҳ муддао ки ба ифшо наме кунад

رمز چه مدعا که به افشا نمی‌کند

Аз як варақи хаёли муаммоеи забон

از یک ورق خیال معمایی زبان

Олам ба ҳасани халқ тавон кард сайди хеш

عالم به حسن خلق توان‌کرد صید خویش

Дом вкмнд нест ба гирои забон

دام وکمند نیست به‌گیرایی زبان

Мавҷӣ ки боди шухӣ аш осуд , гавҳар аст

موجی‌که باد شوخی‌اش آسود،‌گوهر است

Дил тарҳ мекунад иншоеи забон

دل طرح می‌کند انشایی زبان

Бедил ба ҳарфу савт ҳақиқат наме харанд

بیدل به حرف و صوت حقیقت نمی‌خرند

Ҳазён навост ҷуръати савдоеи забон

هذیان نواست جرات سودایی زبان