Надорад мавҷи ҷузи тӯмори рамзи баҳри во кардан
ندارد موج جز طومار رمز بحر وا کردن
Тавон сайри ду олам дар шикасти ранги мо кардан
توان سیر دو عالم در شکست رنگ ما کردن
Амл мехоҳад аз табъи ҷунуни кешати пушаймонӣ
امل میخواهد از طبع جنون کیشت پشیمانی
Ба роҳ оварда тириро ки май бояд хато кардан
به راه آورده تیری را که میباید خطا کردن
Дуе дар кеш аз худ рафтагон куфраст эй зоҳид
دویی در کیش از خود رفتگان کفر است ای زاهد
Ману маҳви санами гаштани туу ёди худо кардан
من و محو صنم گشتن تو و یاد خدا کردن
Шарор бе димоғами он қадр кам фурсатӣ дорам
شرار بیدماغم آنقدر کم فرصتی دارم
Ки натавонам нигоҳиро ба ғайрати ошно кардан
که نتوانم نگاهی را به غیرت آشنا کردن
Ҳаваси фарсӯдаи буии кафи пое сет аҷзоем
هوس فرسودهٔ بوی کف پاییست اجزایم
Ватан май боядам дар сояи барги ҳино кардан
وطن میبایدم در سایهٔ برگ حنا کردن
зи найранги хиромати олимӣ аз хок ме ҷӯшад
ز نیرنگ خرامت عالمی از خاک میجوشد
Ба рафтории тавон эҷоди чандини нақши по кардан
به رفتاری توان ایجاد چندین نقش پا کردن
Тапидам , нола кардам , оби гаштам , хок гардидам
تپیدم، ناله کردم، آبگشتم، خاک گردیدم
Такаллуф беш азбн натавон ба арзи муддао кардан
تکلف بیش ازبن نتوان به عرض مدعا کردن
Ҳаёи бгдоздм то аз ҳавасҳо даст бурдорам
حیا بگدازدم تا از هوسها دست بردارم
Шарари домони хас бе оби натавонади раҳо кардан
شرر دامان خس بیآب نتواند رها کردن
Талоши рӯзӣ аз маҷнӯни мо сӯрат наме бандад
تلاش روزی از مجنون ما صورت نمیبندد
Надорад санги савдои дастгоҳи Асия кардан
ندارد سنگ سودا دستگاه آسیا کردن
Ба ҳар вомондагии зини хокдон бархестан дорад
به هر واماندگی زین خاکدان برخاستن دارد
Дамӣ чун гирдбод аз хеш май бояд Асо кардан
دمی چون گردباد از خویش میباید عصا کردن
Ба зуҳди хушки лоф трдмоғиҳо мазан бедил
به زهد خشک لاف تردماغیها مزن بیدل
Шино натавон ба рӯй мавҷи нақши бӯрё кардан
شنا نتوان به روی موج نقش بوریا کردن