Дар ин маҳфил надорад Ямани роҳати чашми вокрдн

در این محفل ندارد یمن راحت چشم واکردن

Парешонеи сети мушти хокро сар бар ҳаво кардан

پریشانی‌ست مشت خاک را سر بر هوا کردن

Агар як саҷдаи эҳроми намози нестии бандӣ

اگر یک سجده احرام نماز نیستی بندی

Қазоӣ ҳар ду олам ме тавон якҷои адо кардан

قضای هر دو عالم می‌توان یکجا ادا کردن

Машав мағрури бунёдӣ ки парвозаст таъмираш

مشو مغرور بنیادی که پروازست تعمیرش

зи ғифлат чанд хоҳии такя бар боли ҳумо кардан

ز غفلت چند خواهی تکیه بر بال هما کردن

Бисоти чидаи субҳ аз нафас ҳам мехӯрд бар ҳам

بساط چیدهٔ صبح از نفس هم می‌خورد بر هم

Надорад он қадри аҷзои моро тўтё кардан

ندارد آنقدر اجزای ما را توتیا کردن

Раҳоӣ нест равшани тинатонро аз сияҳи бахтӣ

رهایی نیست روشن‌طینتان را از سیه‌بختی

Ки нуру сояро натавон ба теғ аз ҳам ҷудо кардан

که نور و سایه را نتوان ‌به تیغ از هم جدا کردن

Май минои огоҳии фано кайфиятаст ӣнҷо

می مینای آگاهی فنا کیفیت است اینجا

Ба бунёди худ оташ зад шарор аз чашми во кардан

به بنیاد خود آتش زد شرار از چشم وا کردن

Мақоми офияти ҷузи остон дил наме бошад

مقام عافیت جز آستان دل نمی‌باشد

Чу ҳайрат боядам дар хонаи ойӣнаи ҷо кардан

چو حیرت ‌بایدم در خانهٔ‌ آیینه جا کردن

Таманно шуд далели ман ба тўФи каъбаи файзӣ

تمنا شد دلیل من به طوف‌ کعبهٔ فیضی

Ки аз ҳар нақш поем ме тавон дасти дъокрдн

که از هر نقش پایم می‌توان دست دعاکردن

Ба урёнии гиребони чокӣ аз созам наме хандад

به عریانی ‌گریبان‌چاکی از سازم نمی‌خندد

Мдўз эй ваҳм бар пероҳани маҷнӯни қабо кардан

مدوز ای وهم بر پیراهن مجنون قبا کردن

Гудози яъс дар боРом макун таклифи изҳорам

گداز یأس در بارم مکن تکلیف اظهارم

Шунидам серумаасту серумаи натавонади садо кардан

شنیدم سرمه است و سرمه نتواند صدا کردن

Агар равшан шавад бедили хати паргори таҳқиқат

اگر روشن شود بیدل خط پرگار تحقیقت

Туоне бе таъаммули ибтидоро интиҳо кардан

توانی بی‌تأمل ابتدا را انتها کردن