Дили равшан чаҳ лозими тира аз арзи ҳунар кардан
دل روشن چه لازم تیره از عرض هنر کردن
зи ҷавҳари хонаи ойӣнаро зеру зибр кардан
ز جوهر خانهٔ آیینه را زیر و زبر کردن
Ба ғайр аз маънӣ хорӣ надорад нақди таҳсилӣ
به غیر از معنی خواری ندارد نقد تحصیلی
Китоби ҳирсро шероза аз мади назар кардан
کتاب حرص را شیرازه از مد نظر کردن
Агар чун офтоби ойӣнаи ҳиммат ҷило гардад
اگر چون آفتاب آیینهٔ همت جلا گردد
Туоне хокро аз як нигоҳи гарми зар кардан
توانی خاک را از یک نگاه گرم زر کردن
зи қайди худ барои ғунчаи иксоъти гулистони шӯ
ز قید خود برای غنچه یکساعت گلستان شو
Нафасро то ба кӣ шерозаи лухти ҷигар кардан
نفس را تا به کی شیرازهٔ لخت جگر کردن
Дарин дарё ки аз соҳил таяммум мекунад мавҷаш
درین دریا که از ساحل تیمم میکند موجش
Ба оби дида май бояд вузӯе чун гуҳар кардан
به آب دیده میباید وضویی چون گهر کردن
Ба ранги соя гум кун нақши по дар нақши пешонӣ
به رنگ سایه گم کن نقش پا در نقش پیشانی
Раҳи аҷзӣ ки мо дорем осон нест сар кардан
ره عجزی که ما داریم آسان نیست سر کردن
зи хокистар тафовут нест дӯди оташи хас ро
ز خاکستر تفاوت نیست دود آتش خس را
Надорад он қадри фурсати шаби моро саҳар кардан
ندارد آنقدر فرصت شب ما را سحر کردن
Шарар дар пунба бастан нест аз инсофи огоҳӣ
شرر در پنبه بستن نیست از انصاف آگاهی
зи мактубам ситам натавон ба боли нома бар кардан
ز مکتوبم ستم نتوان بهبال نامه بر کردن
Ваболи лиззати дунёсти боли растгорӣҳо
وبال لذت دنیاست بال رستگاریها
Гиреҳ дар кори не кам уфтад аз тарки шукр кардан
گره در کار نی کم افتد از ترک شکر کردن
зи файзи ағниё бо ташнаи комиҳо қаноат кун
ز فیض اغنیا با تشنهکامیها قناعتکن
Надорад чашмаи хуршеди ғайр аз чашмтар кардан
ندارد چشمهٔ خورشید غیر از چشم تر کردن
Фароҳам то шавад сари риштаи оғӯши таҳқиқат
فراهم تا شود سر رشتهٔ آغوش تحقیقت
Чу тори сбҳаҳ аз сад ҷайб бояд сар ба дар кардан
چو تار سبحه از صد جیب باید سر به در کردن
Надомат мекашад ишқ аз дил афсурдаам бедил
ندامت میکشد عشق از دل افسردهام بیدل
Ндордгнҷ дар вбронаҳи ҷузи хокӣ ба сркрдн
نداردگنج در وبرانه جز خاکی به سرکردن