Бар ҳайрати авзоъи ҷаҳони як мижаи хами зан

بر حیرت اوضاع جهان یک مژه خم زن

Ин сафҳаи рақами гир вафо нест қалами зан

این صفحه رقم‌گیر وفا نیست قلم زن

Таҳқиқ ба асбоби ҳавас рабт надорад

تحقیق به اسباب هوس ربط ندارد

Ҳангомаи ойӣнау тимсоли баҳами зан

هنگامهٔ آیینه و تمثال بهم زن

Мамнӯни ситами кешӣ анҷом вафоем

ممنون ستم‌کیشی انجام وفایم

Бар шишаи мо брҳмнони санги санами зан

بر شیشهٔ ما برهمنان سنگ صنم زن

То вокшӣ аз пардаи таҳқиқи навое

تا واکشی از پردهٔ تحقیق نوایی

Созӣ ки надорем ба мизроби адами зан

سازی که نداریم به مضراب عدم زن

Оворагеи саъии ҳавасро чаҳ алоҷ аст

آوارگی سعی هوس را چه علاج است

эй бехабар аз дил ба дар дайру ҳарами зан

ای بی‌خبر از دل به در دیر و حرم زن

Сад айши абад дар қафас огаҳӣ туаст

صد عیش ابد در قفس آگهی توست

Вокни мижау хайма ба гулзори Ирами зан

واکن مژه و خیمه به گلزار ارم زن

Бо ҷаҳди буруни ои зкмингоаҳи надомат

با جهد برون ‌آ زکمینگاه ندامت

То дасти баҳам бар назанӣ хезу қадами зан

تا دست بهم بر نزنی خیز و قدم زن

Ин базми ҷунуни арса раъное нозаст

این بزم جنون عرصهٔ رعنایی نازست

Чандон ки ғуборат нанашастааст илми зан

چندان که غبارت ننشسته است علم زن

Бекунҷ қаноат натавон дод Гана дод

بی‌ کنج قناعت نتوان داد غنا داد

Дар домани худ по ба сари айшу ?илами зан

در دامن خود پا به سر عیش و الم زن

Беҳуда ба саҳрои ҳаваси ҷодаи мпимо

بیهوده به صحرای هوس جاده مپیما

Ҳар сафҳа ки ояд ба назари мстри Роми зан

هر صفحه که آید به نظر مسطر رم زن

Бо сози ҷасад шарм кун аз шуълаи навое

با ساز جسد شرم کن از شعله نوایی

То хушкии ин даф надард пӯст ба нами зан

تا خشکی این دف ندرّد پوست به نم زن

Бедил агарат даъвии одоб парастӣ аст

بیدل اگرت دعوی آداب‌پرستی است

Ҷое ки наёбӣ асари оина , дами зан

جایی که نیابی اثر آینه‌، دم زن