Бар шишаи хонаи дили афсурдаи санги зан
بر شیشه خانهٔ دل افسرده سنگ زن
Кам нестии згли қадаҳиро ба ранги зан
کم نیستی زگل قدحی را به رنگ زن
Чашмӣ ба ваҳшати оби даҳ аз боғи эътибор
چشمی به وحشت آب ده از باغ اعتبار
Меҳрии ту ҳам ба маҳзари доғи паланги зан
مهری تو هم به محضر داغ پلنگ زن
Ранҷ дигар макаш ба кмонхонаҳи сипеҳр
رنج دگر مکش به کمانخانهٔ سپهر
Ҷои нафаси ҳамин пару боли хаданги зан
جای نفس همین پر و بال خدنگ زن
Таслими ҳукм ишқ нишоед кам аз сапанд
تسلیم حکم عشق نشاید کم از سپند
Гар худ дар оташат бинишонад шлнги зан
گر خود در آتشت بنشاند شلنگ زن
Амнаст ҳркҷои сари таслим раҳбар аст
امن است هرکجا سر تسلیم رهبر است
Зини вазъи фоли гир ва ба коми наҳанги зан
زین وضع فالگیر و به کام نهنگ زن
Токии нафас ба хӯни кашӣ аз интиқоми хасм
تاکی نفس به خونکشی از انتقام خصم
Теғӣ ки май занӣ ба Фсонш ба ранги зан
تیغیکه میزنی به فسانش به رنگ زن
Ҳрғнчаҳи зини бҳортлсм шукуфтанӣ аст
هرغنچه زین بهارطلسم شکفتنی است
эй ғофил аз тараб дар дилҳои танги зан
ای غافل از طرب در دلهای تنگ زن
Хулду ҷҳим чанд кунад ғофил аз худат
خلد و جحیم چند کند غافل از خودت
Оташ ба коргоҳи хаёлоти банги зан
آتش به کارگاه خیالات بنگ زن
Ҳиммати замини машраби тағйир хиҷлат аст
همت زمین مشرب تغییر خجلت است
Дар доманӣ ки чин назанад дасти чанги зан
در دامنی که چین نزند دست چنگ زن
Хмхонаҳҳо ба гардиш чашмат наме расад
خمخانهها به گردش چشمت نمیرسد
Имшаби мҳрФӣ ба димоғи фаранги зан
امشب محرفی به دماغ فرنگ زن
Бедили шикасти шишаи дил низ олимии сет
بیدل شکست شیشهٔ دل نیز عالمیست
Соз ҷунун куну қадаҳӣ дар таранги зан
ساز جنونکن و قدحی در ترنگ زن