ГлФзўш аз партави шамъ манаст ин анҷуман
گلفزوش از پرتو شمع من است این انجمن
Ранг меболид тогрдиди рангини анҷуман
رنگ میبالید تاگردید رنگین انجمن
Ориф аз сиргрибони даҳрро дил ме кунад
عارف از سیرگریبان دهر را دل میکند
намешавад хилват ба ҳукми чашми ҳақи байни анҷуман
میشود خلوت به حکم چشم حق بین انجمن
Олимӣ рафт аз худ ва бархест ошӯби ҷунун
عالمی رفت از خود و برخاست آشوب جنون
Сояи бол парӣ карда сети сангини анҷуман
سایهٔ بال پری کردهست سنگین انجمن
Бе нишони шавқӣ ки найрангаш бурунаст аз ҳисоб
بینشان شوقی که نیرنگش برون است از حساب
Бо фақирон хилватаст ва бо салотини анҷуман
با فقیران خلوت است و با سلاطین انجمن
Гӯшае май хостами зини дашти битобии ғубор
گوشهای میخواستم زین دشت بیتابی غبار
Машварат аз ҳарки ҷустам гуфт : барчин анҷуман
مشورت از هرکه جستمگفت: برچین انجمن
Гар хӯрд бар гӯшти овози сапанд аз миҷмарӣ
گر خورد بر گوشت آواز سپند از مجمری
Дар видоъ ваҳм дорад рақси таҳсини анҷуман
در وداع وهم دارد رقص تحسین انجمن
Нокуҷо бо ҳрҷнўни табъии тараф бояд шудан .
ناکجا با هرجنون طبعی طرف باید شدن .
Лаби баҳами банд втҳӣ кун азсхни чини анҷуман
لب بهم بند وتهیکن ازسخن چین انجمن
Зини алойиқи ҳеҷ чизати хор домангир нест
زین علایق هیچ چیزت خار دامنگیر نیست
Гар ту мехезӣ намегардад шлоиини анҷуман
گر تو میخیزی نمیگردد شلایین انجمن
Худ гудозии матлабӣ чун шамъ иншо карда ем
خود گدازی مطلبی چون شمع انشا کردهایم
Мисраи моро надорад тоби тазмини анҷуман
مصرع ما را ندارد تاب تضمین انجمن
Мо ҳарифони ҷаҳдҳо дорбм ва танҳо ме рӯем
ما حریفان جهدها داربم و تنها میرویم
Азгрўи тозии сет дар ҳар хонае зини анҷуман
ازگرو تازیست در هر خانهای زین انجمن
Брхўд аз ғавғо наме чиди ӣнқадари сомони ноз
برخود از غوغا نمیچید اینقدر سامان ناز
Ёд агар мекард аз ёрони пешини анҷуман
یاد اگر میکرد از یاران پیشین انجمن
Зоҳиру ботин чаҳ дорад ғайр ҳастӣу адам
ظاهر و باطن چه دارد غیر هستی و عدم
Он тағофули ин нигоҳ , он хилват ва ин анҷуман
آن تغافل این نگاه، آن خلوت و این انجمن
Бедили ӣнҷотар забонони моя дард саранд
بیدل اینجا تر زبانان مایهٔ درد سرند
Шамъгар хомӯш гардад гуяд омини анҷуман
شمع گر خاموش گردد گوید آمین انجمن