Тимсол фаноем чаҳ нишон ? кӯи асари ман

تمثال فنایم چه نشان‌؟ کو اثر من

Худбин натавон ёфтан ойӣнагар ман

خودبین نتوان یافتن آیینه‌گر من

Гум карда асар чун нафаси бози пасинам

گم‌کرده اثر چون نفس باز پسینم

Кӯи ҳуш ки аз оинаи пурсади хабари ман

کو هوش‌ که از آینه پرسد خبر من

Ҷамъияти шабнами гиреҳи боли ҳавои сет

جمعیت شبنم‌ گره بال هوایی ‌ست

Тадбири иқомат чаҳ кунад бо сафари ман

تدبیر اقامت چه‌ کند با سفر من

Дар нусхаи таҷреди таъаллуқ чаҳ ҳадис аст

در نسخهٔ تجرید تعلق چه حدیث است

Чун нуқтаи асари бохтаи зеру зибри ман

چون نقطه اثر باخته زیر و زبر من

Ман оинаи пардозаму дили шӯъбадаи ангез

من آینه پردازم و دل شعبده انگیز

Тарсам ки маро ҷилва диҳад дар назари ман

ترسم‌ که مرا جلوه دهد در نظر من

Чун абри зи бас мунфаил нашаву намоям

چون ابر ز بس منفعل نشو و نمایم

Парвоз арақ мешавад аз саъии пари ман

پرواز عرق می‌شود از سعی پر من

Зини саъй ки ҷузи лағзиши по ҳеҷ надорам

زین سعی ‌که جز لغزش پا هیچ ندارم

То чанд чу ашки аблаҳи бандади камари ман

تا چند چو اشک ابله بندد کمر من

Ҳар ҷои тапишам маҳв шуд аз хеши ниҳонам

هر جا تپشم محو شد از خویش نهانم

Шаб дар нафас сӯхта дорад саҳари ман

شب در نفس سوخته دارد سحر من

То бар ?илам биксӣам нола нахандад

تا بر الم بیکسی‌ام ناله نخندد

Аз серумаи тавон соя фикандан ба сари ман

از سرمه توان سایه فکندن به سر من

Урён тане ҳаст дарин маъракаи бедил

عریان تنیی هست درین معرکه بیدل

Ин ҷома ки танагӣ нанамояд ба бар ман

این جامه‌ که تنگی ننماید به‌بر من