Хор хор кист дар табъи ?илами тахмири ман

خار خار کیست در طبع الم تخمیر من

Чун хароши сина нохун мекашад тасвири ман

چون خراش سینه ناخن می‌کشد تصویر من

Бскаҳ бе рӯяти шукуфтани рафта аз тахмири ман

بسکه بی رویت شکفتن رفته از تخمیر من

Нест мумкингар кашанд аз ранги гули тсўбри ман

نیست ممکن‌ گر کشند از رنگ‌ گل تصوبر من

Аз адами афсонаи ибрат ба гӯшам хонда анд

از عدم افسانهٔ عبرت به گوشم خوانده‌اند

Дар фаромӯшӣаст як хоби ҷаҳони таъбири ман

در فراموشی است یک خواب جهان تعبیر من

Биркаи бандами тӯҳмати қотил ки то субҳи ҷазо

برکه بندم تهمت قاتل‌ که تا صبح جزا

Хӯнам аз афсурдагӣ кам нест домангири ман

خونم از افسردگی‌ کم نیست دامنگیر من

Шӯри Лайлӣ дар шабистон сувидоем нишонд

شور لیلی در شبستان سویدایم نشاند

Дӯда гиред аз чароғи хонаи занҷири ман

دوده‌ گیرید از چراغ خانهٔ زنجیر من

ё раби он рӯзӣ ки гирад шаш ҷиҳати гирди шикаст

یا رب آن روزی ‌که‌ گیرد شش جهت ‌گرد شکست

Бар ғубори хотркси нФкнии таъмири ман

بر غبار خاطرکس نفکنی تعمیر من

Аз худами охири суроғи муддаои гул кардании сет

از خودم آخر سراغ مدعا گل کردنی‌ست

Май дӯд чун мӯи саҳар бар остини шабгири ман

می‌دود چون مو سحر بر آستین شبگیر من

Инфеъоли биўФоиӣ бар муҳаббат офат аст

انفعال بیوفایی بر محبت آفت است

Дом менолад чу занҷир аз Роми нахҷӣри ман

دام می‌نالد چو زنجیر از رم نخجیر من

Чун сҳртои дасти ёзми гирди ҷуръати рехтаи сет

چون سحرتا دست یازم‌گرد جرات ریخته‌ست

Пар тнк карда сети навмидии дами шамшери ман

پر تنک ‌کرده‌ست نومیدی دم شمشیر من

Об май гирдам чу шамъ аммо сиёҳӣ зибр пост

آب می‌گردم چو شمع اما سیاهی زبر پاست

Хоки гардидан магар шавед хати тақсири ман

خاک‌گردیدن مگر شوید خط تقصیر من

Умрҳо шуд дил ба қайди ваҳми взн хӯн ме хӯрд

عمرها شد دل به قید وهم وظن خون می‌خورد

Раҳм кун эй яъс бар маҷнӯн бе занҷири ман

رحم ‌کن ای یأس بر مجنون بی‌زنجیر من

Аз нишони муддао чун шамъи давр афтода ам

از نشان مدعا چون شمع دور افتاده‌ام

То саҳари ҳршби ҳамин пар май кушояди тири ман

تا سحر هرشب همین پر می‌گشاید تیر من

Умр рафт ва ҳамчунон сатри нафас бемстр аст

عمر رفت و همچنان سطر نفس بی‌مسطر است

Нокуҷо лағзида бошад хомаи тақдири ман

ناکجا لغزیده باشد خامهٔ تقدیر من

Бедил аз таври каломам бетаъаммул нагузарӣ

بیدل از طور کلامم بی‌تأمل نگذری

Сиктаи хези афтода чун мавҷи гуҳари тақдири ман

سکته خیز افتاده چون موج‌ گهر تقدیر من