зи саҷдаи бихбрӣ то кӣ инфеъоли ҷабин

ز سجده بیخبری تا کی انفعال جبین

Арақи шӯу нафасӣ гиря кун ба ҳоли ҷабин

عرق شو و نفسی‌ گریه‌ کن‌ به‌حال جبین

зи даври гардии таҳқиқи маъбади таслим

ز دور گردی تحقیق معبد تسلیم

Чаҳ саҷда ҳокаҳ нигарадед поймоли ҷабин

چه سجده‌هاکه نگردید پایمال جبین

Тавозуъи оинаи дори камоли мард бас аст

تواضع آینه‌دار کمال مرد بس است

Чу моҳ аз хами абрўкниди боли ҷабин

چو ماه از خم ابروکنید بال جبین

зи саҷдаи муҳаррами қурби бисоти нози шӯ

ز سجده محرم قرب بساط ناز شو

Ба хоки хатм урӯҷаст иттисоли ҷабин

به‌خاک ختم عروج است اتصال جبین

Тараст аз арақи шарми ташнаи комии ҳирс

تر است از عرق شرم تشنه‌کامی حرص

Вале ту ғофилӣ аз чашмаи зулоли ҷабин

ولی تو غافلی از چشمهٔ زلال جبین

Саботи чеҳраи гушои банноӣ таслим аст

ثبات چهره‌ گشای بنای تسلیم است

Қазо нахост зи ҳамвории ихтилоли ҷабин

قضا نخواست ز همواری اختلال جبین

Кафили зинати ҳаркаси зуҳӯр тинат ӯст

کفیل زینت هرکس ظهور طینت اوست

Басаст рангӣ агар доғ ёфт холи ҷабин

بس است رنگی اگر داغ یافت خال جبین

Урӯҷи мнсби иқбол беталош хуш аст

عروج منسب اقبال بی‌تلاش خوش است

Чу ма ба чин машкан домани камоли ҷабин

چو مه به چین مشکن دامن‌ کمال جبین

Касе ба машқи хати сарнавиштро нарасед

کسی به‌ مشق ‌خط‌ سرنوشت ‌را نرسید

Ҳазор сафҳа сияҳ кард эҳтимоли ҷабин

هزار صفحه سیه‌ کرد احتمال جبین

Чу сояи доғ ҳазизаст толеъами бедил

چو سایه داغ حضیض است طالعم بیدل

Чу гул кунад кафи по ман кунам хаёли ҷабин

چو گل‌ کند کف پا من‌ کنم خیال جبین