Гргдои дасти тамаъи дуздади зи ҳам дар остин
گرگدا دست طمع دزدد ز هم در آستین
намекашад хушкии кафи аҳли карам дар остин
میکشد خشکی کف اهل کرم در آستین
Дар қимори зиндагӣ ё раб чаҳ бояд бохтан
در قمار زندگی یا رب چه باید باختن
Чун ҳубобам аз нафаси нақди адам дар остин
چون حبابم از نفس نقد عدم در آستین
Баргу соз бе барии ғайр аз надомат ҳеҷ нест
برگ و ساز بیبری غیر از ندامت هیچ نیست
Сарви чандини даст май собади баҳам дар остин
سرو چندین دست میسابد بهم در آستین
Нолагар бар лавҳ ҳастӣ хат кашад душвор нест
ناله گر بر لوح هستی خط کشد دشوار نیست
Хомаам зпн даст дорад сад рақам дар остин
خامهام زپن دست دارد صد رقم در آستین
Онқдркоҳидм аз дарди сухан каз пайкарам
آنقدرکاهیدم از درد سخن کز پیکرم
На?ил дорад перҳан ҳамчун қалам дар остин
نال دارد پیرهن همچون قلم در آستین
Бскаҳ чун шамъами тнки сармояи ин анҷуман
بسکه چون شمعم تنک سرمایهٔ این انجمن
Як гулами ҳам дргрибонст ва ҳам дар остин
یک گلم هم درگریبانست و هم در آستین
Ин замон дар кисвати рангами гиребон май дард
این زمان در کسوت رنگم گریبان می درّد
Ҳамчуи гули дастӣ ки бар сар мезадам дар остин
همچو گل دستی که بر سر میزدم در آستین
Вазъи осоиши ривоҷи олам эсор нест
وضع آسایش رواج عالم ایثار نیست
Панҷаи аҳли карами хуфтаи сет кам дар остин
پنجهٔ اهل کرم خفتهست کم در آستین
Бе қаноати кӣса ҳирсат нахоҳад пар шудан
بیقناعت کیسهٔ حرصت نخواهد پر شدن
То ба кӣ чун мор май гардии шикам дар остин
تا به کی چون مار میگردی شکم در آستین
Пиргштӣ , ғофил аз қатъ таъаллуқҳо мабош
پیرگشتی، غافل از قطع تعلقها مباش
Субҳ дорад аз нафаси теғи ду дам дар остин
صبح دارد از نفس تیغ دو دم در آستین
То ба ранги муддаои дасти ҳавас афшонда ам
تا به رنگ مدعا دست هوس افشاندهام
Кардаам бедили гулистони Ирам дар остин
کردهام بیدل گلستان ارم در آستین