Сари туррае ба ҳаво фишон хутании зи машктар офарин

سر طره‌ای به هوا فشان ختنی ز مشک‌تر آفرین

Мижае бар оинаи бозкни гули олимӣ дигар офарин

مژه‌ای بر آینه بازکن‌گل عالمی دگر آفرین

зи саҳоби ин чаманам магӯ бигузар зи ишваи рангу бӯ

ز سحاب این چمنم مگو بگذر ز عشوهٔ رنگ و بو

Ба ту илтимосӣ гиряам ду се хандаи гул ба сари офарин

به تو التماسی‌گریه‌ام دو سه خنده‌گل به سر آفرین

Сари зулфи арбада шона кун нигаҳӣ ба фитна фасона кун

سر زلف عربده شانه‌کن نگهی به فتنه فسانه‌کن

Равиши ҷунун баҳона кун зғбори ман саҳари офарин

روش جنون بهانه‌کن زغبار من سحر آفرین

зи ҳузури ъушрат беш вкм на биҳишт хоҳаму неи Ирам

ز حضور عشرت بیش وکم نه بهشت خواهم و نی ارم

Ба хаёли доғи ту қонеъами ту барои ман ҷгроФрин

به خیال داغ تو قانعم تو برای من جگرآفرین

Ба камоли холиқи инсу ҷон на замин расед ва на осмон

به‌کمال خالق انس و جان نه زمین رسید و نه آسمان

Ба садаф касе чаҳ диҳад нишони зи ҳақиқати гуҳари офарин

به صدف‌کسی چه دهد نشان ز حقیقت‌ گهر آفرین

Ҳазар аз фузулии ваҳму занн , ту чаҳ мекунад ба ҷаҳони ман

حذر از فضولی وهم و ظن‌، تو چه می‌کند به جهان من

Дар аҳвалӣ ба ҳавас мазан зи ду чашми як назари офарин

در احولی به هوس مزن ز دو چشم یک نظر آفرین

Манишин чу матлаби дигрн ба ғубори миннати қосидон

منشین چو مطلب دیگرن به غبار منت قاصدان

Рақами ҳақиқати ранги шӯ , ба шикаст , нома бар офарин

رقم حقیقت رنگ شو، به‌شکست‌، نامه بر آفرین

Чамании сети олам бе барии зи тараби шикории офият

چمنی‌ست عالم بی‌بری ز طرب شکاری عافیت

Чу чанори рӯи зкФи тиҳии ҳамаи бҳлаҳи бркмри офарин

چو چنار رو زکف تهی همه بهله برکمر آفرین

Сару барги роҳати ин чаман ба хаёл мо накунад ватан

سر و برگ راحت این چمن به خیال ما نکند وطن

Чу ғубор нам зада гӯи фалаки сари мо ба зери пари офарин

چو غبار نم زده‌ گو فلک سر ما به زیر پر آفرین

Ба каломи бедил агар рисӣ магзар зи ҷодаи мунсифӣ

به‌کلام بیدل اگر رسی مگذر ز جادهٔ منصفی

Ки касе наме талабади зтўи салае дигар магари офарин

که‌کسی نمی‌طلبد زتو صله‌ای دگر مگر آفرین