Маи нав май намояди имшабам аз осмони абрӯ
مه نو مینماید امشبم از آسمان ابرو
Қадаҳ каҷ карда меояд ишоратҳои он абрӯ
قدح کج کرده میآید اشارتهای آن ابرو
Таъолии аллоҳ чаҳ нақшӣ длФрибаст ин наме донам
تعالی الله چه نقشی دلفریب است این نمیدانم
Ки ҷавҳар дар дам теғаст ё нози андари он абрӯ
که جوهر در دم تیغ است یا ناز اندر آن ابرو
Ба ин андоз дар андешаи сайд ки ме тозад
به این انداز در اندیشهٔ صید که میتازد
Ки умрӣ шуд ҳамон афкандааст азкФи Аннани абрӯ
که عمری شد همان افکنده است ازکف عنان ابرو
Ишорати маҳв ҳайрат кун ки дар базми тамошояш
اشارت محو حیرت کن که در بزم تماشایش
Ба ранги моҳи нав дар чашм мегардад ниҳони абрӯ
به رنگ ماه نو در چشم میگردد نهان ابرو
На гулшан наргисӣ дорад на дарёи мавҷ май орад
نه گلشن نرگسی دارد نه دریا موج میآرد
Ба олами фитна май корди ҳамон чашм ва ҳамон абрӯ
به عالم فتنه میکارد همان چشم و همان ابرو
Чаро дар хоку хӯни нншондми дардӣ ки ман дорам
چرا در خاک و خون ننشاندم دردی که من دارم
Чу тир афкандааст аз хеши даврами он камони абрӯ
چو تیر افکنده است از خویش دورم آن کمان ابرو
Харобӣ мекунам таъмири нозӣ дар назар дорам
خرابی میکنم تعمیر نازی در نظر دارم
зи бахти тираи ман васма Эй мехоҳад он абрӯ
ز بخت تیرهٔ من وسمهای میخواهد آن ابرو
зи ғифлати шиква ҳо пардохтам аммо нафаҳмидам
ز غفلت شکوهها پرداختم اما نفهمیدم
Ки хубонро тағофул гӯш мебошад забони абрӯ
که خوبان را تغافل گوش میباشد زبان ابرو
Ҷаҳониро таҳайюри бсмли нози ту май байнам
جهانی را تحیر بسمل ناز تو میبینم
намедонам чаҳ теғаст инки дорад дар миёни абрӯ
نمیدانم چه تیغ است اینکه دارد در میان ابرو
Ба ёди чини абрӯии ту дарёро зи амвоҷаш
به یاد چین ابروی تو دریا را ز امواجش
Шикастӣ мекашад бар дӯши чандини корвони абрӯ
شکستی میکشد بر دوش چندینکاروان ابرو
Ишорати ҳам ба ?имаии хаёлаш бар наме ояд
اشارت هم به ایمای خیالش بر نمیآید
Агар бар авҷ истиғно набошад нардбони абрӯ
اگر بر اوج استغنا نباشد نردبان ابرو
Ба вазъи саркашии лутфи тавозуъ дидаам бедил
به وضع سرکشی لطف تواضع دیدهام بیدل
Ба чашми маслиҳати теғам ба арзи имтиҳони абрӯ
به چشم مصلحت تیغم به عرض امتحان ابرو