Зини чаман дркФ надорад ғунчаи дили ҷузи гиреҳ
زین چمن درکف ندارد غنچهٔ دل جز گره
Донаи моро чу гавҳар нест ҳосили ҷузи гиреҳ
دانهٔ ما را چو گوهر نیست حاصل جز گره
Аз амли маҳмили каши сдкорўон навмидӣ ам
از امل محملکش صدکاروان نومیدیام
Сбҳаҳи дргрдн наме бандади ҳамоили ҷзграҳ
سبحه درگردن نمیبندد حمایل جزگره
Аз таъаллуқ , ҳосили озодагони хӯн хӯрдан аст
از تعلق، حاصل آزادگان خونخوردن است
Срўкми орад ба бор аз пои дргли ҷзграҳ
سروکم آرد بهبار از پای درگل جزگره
Аз фусуни офият бар худ дар кӯшиш мабанд
از فسون عافیت بر خود در کوشش مبند
Ришта роҳат намебинад зи манзили ҷзграҳ
رشتهٔ راهت نمیبیند ز منزل جزگره
Аз ҳаё бар рӯй худ дарҳои неъмати баста Эй
از حیا بر روی خود درهای نعمت بستهای
Безабонӣ нафиканд дар кори соили ҷузи гиреҳ
بیزبانی نفکند در کار سایل جز گره
Ғофил аз трдстии мутриби дарин маҳфил мабош
غافل از تردستی مطرب درین محفل مباش
Захмаи ҷуз нохун надорад дркФу дили ҷзграҳ
زخمه جز ناخن ندارد درکف و دل جزگره
Ҳимматӣ эй шуълаи хуён ! кин сапанди бенаво
همتی ای شعلهخویان! کاین سپند بینوا
Тӯҳфае дигар надорад назри маҳфили ҷзграҳ
تحفهای دیگر ندارد نذر محفل جزگره
Як дил тангаст олам бе ҳусӯли муддао
یک دل تنگ است عالم بیحصول مدعا
Тобўд дар парда Лайлӣ нест маҳмили ҷзграҳ
تابود در پرده لیلی نیست محمل جزگره
Бар асирони дил аз фақру Гана афсун махон
بر اسیران دل از فقر و غنا افسون مخوان
Нест дар чашми гуҳари дарёу соҳили ҷузи гиреҳ
نیست در چشم گهر دریا و ساحل جز گره
Софи табъони бедил аз ҳастӣ кудурат май кашанд
صاف طبعان بیدل از هستیکدورت میکشند
Аз нафаси ойӣнаҳоро нест дар дили ҷзграҳ
از نفس آیینهها را نیست در دل جزگره