Дар он маҳфил ки улфат қобил зонуаст пешонӣ

در آن محفل ‌که الفت قابل زانوست پیشانی

Гиребон домниҳо дораду домани гиребонӣ

گریبان دامنیها دارد و دامن گریبانی

Ба чашм бенигаҳ ойӣна мебинад ҷаҳонӣ ро

به چشم بی‌نگه آیینه می‌بیند جهانی را

Хушо аҳволи доноӣ ки дорад вазъи нодонӣ

خوشا احوال دانایی ‌که دارد وضع نادانی

Тавозуъ нусхаем аз сарнавишти мо чаҳ май пурсӣ

تواضع نسخه‌ایم ‌از سرنوشت ما چه می‌پرسی

Хам абрӯаст ӣнҷои интихоби сатри пешонӣ

خم ابروست اینجا انتخاب سطر پیشانی

Ғубори тани сари роҳ сбкрўҳон наме гирад

غبار تن سر راه سبکروحان نمی‌گیرد

Нагардад шамъро фонӯси монеъ аз парешоне

نگردد شمع را فانوس مانع از پریشانی

Буруни пардаи дили гардӣ аз кулуфт наме бошад

برون پردهٔ دل گردی از کلفت نمی‌باشد

Ҳамин дар хонаи ойӣнаҳо ҷамъаст ҳайронӣ

همین در خانهٔ آیینه ها جمع است حیرانی

Гиребон май дард аз ташнаи комии захми муштоқон

گریبان می‌درد از تشنه ‌کامی زخم مشتاقان

Ба ҷӯии ҳасрати мо оби теғати боди арзонӣ

به جوی حسرت ما آب تیغت باد ارزانی

Ба ин ҳастӣ чисон бошам ниқоби шухии розат

به این هستی چسان باشم نقاب شوخی رازت

Ки ӣнҷо бар наёяд ашки ҳам аз нанги урёнӣ

که اینجا بر نیاید اشک هم از ننگ عریانی

Гули ъушрат ба боғи толеъи мо ғунча ме гардад

گل عشرت به باغ طالع ما غنچه می‌گردد

Шикасти афтодагонро мекашад сӯфори пайконе

شکست افتادگان را می‌کشد سوفار پیکانی

Ҳаёи эҷодам аз ман бенқобиҳо наме ояд

حیا ایجادم از من بی‌نقابیها نمی‌آید

Агар мижгон гушӯдам чашм май пӯшам ба ҳайронӣ

اگر مژگان‌ گشودم چشم می‌پوشم به حیرانی

Надорад мавҷи ҷузи ҷӯши муҳӣти ойӣнаи дигар

ندارد موج جز جوش محیط آیینهٔ دیگر

зи ҷайбати саркашамгар худ маро аз ман нпўи шоне

ز جیبت سرکشم‌ گر خود مرا از من نپو‌شانی

Нимувҳои баҳори эътибор афсурдагӣ дорад

نموهای بهار اعتبار افسردگی دارد

Наме боради саҳоби фазли Нитсаон ҷуз ба осонӣ

نمی‌بارد سحاب فضل نیسان جز به آسانی

Дарин саҳро ба фикри ҷустуҷӯи заҳмати макаши бедил

درین صحرا به فکر جستجو زحمت مکش بیدل

Ки ҷавлони обила гул мекунад аз танг майдонӣ

که جولان آبله ‌گل می‌کند از تنگ میدانی