Агар сайри замини дорӣ вагар афлок май бинӣ

اگر سیر زمین داری وگر افلاک می‌بینی

Димоғ фурсат имрӯзаст фардои хок май бинӣ

دماغ فرصت امروزست فردا خاک می‌بینی

Парӣ нафишондае то вонмоиди ранги ин боғат

پری نفشانده‌ای تا وانماید رنگ این باغت

Қафаси парвардае гули азкмини чок май бинӣ

قفس پرورده‌ای گل ازکمین چاک می‌بینی

Нахоҳӣ ғарра ӣ ороиши илму амали гаштан

نخواهی غره ی آرایش علم و عمل گشتن

Хаёлӣ чанд давр аз олами идрок май бинӣ

خیالی چند دور از عالم ادراک می‌بینی

Напиндорӣ шавад оби вузӯии ботинати ҳосил

نپنداری شود آب وضوی باطنت حاصل

Ба фолигар фишории домани намнок май бинӣ

به فالی گر فشاری دامن نمناک می‌بینی

Ҳануз аз мавҷ мебӯе надорад ҷоми ин маҳфил

هنوز از موج می بویی ندارد جام این محفل

Хати паймона дар андешаҳои ток май бинӣ

خط پیمانه در اندیشه‌های تاک می‌بینی

На дунё кулуфт омӯзаст ва на ъқбо ғам андӯзаст

نه دنیا کلفت‌آموزست و نه عقبا غم‌اندوزست

Ситамҳо аз ҷунуни фитрат бебок май бинӣ

ستم ها از جنون فطرت بی باک می‌بینی

Шикори ваҳми гардунӣ , ба занҷир чаҳ афсунӣ

شکار وهم گردونی‌، به زنجیر چه افسونی

Ки ҳар сӯ май рӯй як ҳалқаи фитрок май бинӣ

که هر سو می‌روی یک حلقهٔ فتراک می‌بینی

Ки баради он тӯлу паҳноят , чаҳ шуд дарёдилии ҳайт

که برد آن طول و پهنایت‌، چه شد دریادلی‌هایت

Ки чун гавҳари Гана дар уқдаи имсок май бинӣ

که چون گوهر غنا در عقدهٔ امساک می‌بینی

Иқомати орзӯ , ҳайҳот бо асбоб ҷӯшидан

اقامت آرزو، هیهات با اسباب جوشیدن

Ба қадари ошён , ранҷи хасу хошок май бинӣ

به قدر آشیان‌، رنج خس و خاشاک می‌بینی

Рақами сози таъаллуқи вақфи ибрати сар хаттӣ дорад

رقم ساز تعلق وقف عبرت سر خطی دارد

Ки то лғзиди мижгон ҳар чаҳ дидӣ пок май бинӣ

که تا لغزید مژگان هر چه دیدی پاک می‌بینی

Ғами тадбири лаззот аз мизоҷат гум нашуд бедил

غم تدبیر لذات از مزاجت‌گم نشد بیدل

Ба дандони санги зани пари заҳмати мисвок май бинӣ

به دندان سنگ زن پر زحمت مسواک می‌بینی