Чаҳ лозимаст дарин арсаи аҷзи кеши броиӣ
چه لازم است درین عرصه عجز کیش برآیی
Тааюнаст камӣ ҳам мабод беш броиӣ
تعیّن است کمی هم مباد بیش برآیی
зи сайри ғунчау гули захмӣ ҳавас натавон шуд
ز سیر غنچه و گل زخمی هوس نتوان شد
Хуши онкии ғӯтаи занӣ дар дилу зи риши броиӣ
خوش آنکه غوطه زنی در دل و ز ریش برآیی
Ба қади шуълаи зи оташи дамади кулоҳ шикастан
به قد شعله ز آتش دمد کلاه شکستن
Ту ҳам биноз ба худ ҳар қадар ба хеши броиӣ
تو هم بناز به خود هر قدر به خویش برآیی
Биҳишти офиятати гӯшаи дили сети мабодо
بهشت عافیتت گوشهٔ دلست مبادا
Чу ашки обилае бар ҳазор неши броиӣ
چو اشک آبلهای بر هزار نیش برآیی
Басаст ҷуръати назораи нанги машраби улфат
بس است جرات نظاره ننگ مشرب الفت
Ба гирди ҳасани магаради онқдркаҳи риши броиӣ
به گرد حسن مگرد آنقدرکه ریش برآیی
Суроғ амн надорад ғубори шӯҳрати анқо
سراغ امن ندارد غبار شهرت عنقا
зи халқи онҳамаи вопаси Марв ки пеши броиӣ
ز خلق آنهمه واپس مرو که پیش برآیی
Фиреби кисвати ваҳмати раҳ яқин зада бедил
فریبکسوت وهمت ره یقین زده بیدل
зи ранги хеши бро то ба ранги хеши броиӣ
ز رنگ خویش برآ تا به رنگ خویش برآیی