Нақш мо шуд ваболи яктое
نقش ما شد وبال یکتایی
Баради товуси арзи анқое
برد طاووس عرض عنقایی
Нафас омад буруни ҷунун ба бағал
نفس آمد برون جنون به بغل
Кард ошуфтаи гирди саҳройӣ
کرد آشفتهگرد صحرایی
Чист мо ва ман ту дар олам
چیست ما و من تو در عالم
Инфеъоли ғурури пайдое
انفعال غرور پیدایی
Умрҳо шуд зи ҷинси мо гарм аст
عمرها شد ز جنس ما گرم است
Рӯзи бозори ибрати ороӣ
روز بازار عبرت آرایی
То абад бояд аз хаёли гузашт
تا ابد باید از خیال گذشت
Як қалам дайнааст Фрўдоиӣ
یک قلم دینه است فرودآیی
эй ҳавои ноқаи ҳаваси маҳмил
ای هوا ناقهٔ هوس محمل
Ба куҷо май рӯй ва май ое
به کجا میروی و میآیی
Бардае сар ба осмони ғурур
بردهای سر به آسمان غرور
Хок ногашта кӣ фурӯди ое
خاک ناگشته کی فرود آیی
Суҳбати идбор бе касе оварад
صحبت ادبار بی کسی آورد
Олимӣ доштааст танҳоӣ
عالمی داشته است تنهایی
Шаш ҷиҳати чашми захм май борад
شش جهت چشم زخم میبارد
Ҷаҳд он кун ки ҳеҷ нанамое
جهد آن کن که هیچ ننمایی
Васли дидем ва ҳиҷр фаҳмидем
وصل دیدیم و هجر فهمیدیم
Хок дар чашми ношиносоӣ
خاک در چشم ناشناسایی
Бедил аз Осиё чарх махоҳ
بیدل از آسیای چرخ مخواه
Ғайри ишғоли кафи баҳами сое
غیر اشغال کف بهم سایی