Фоли таслими зану шавкат шоҳӣ дарёб
فال تسلیم زن و شوکت شاهی دریاب
Гарданӣ хам куну миъроҷ кулоҳӣ дарёб
گردنی خم کن و معراجکلاهی دریاب
Доми тасхири ду олами нафаси навмидии сет
دام تسخیر دو عالم نفس نومیدیست
эй надомат зада сарришта оҳӣ дарёб
ای ندامتزده سررشتهٔ آهی دریاب
Фурсати суҳбати гули по ба рикоб ранг аст
فرصت صحبتگل پا به رکاب رنگ است
Орзӯ чанд агар ҳаст нигоҳӣ дарёб
آرزو چند اگر هست نگاهی دریاب
Аз шабихуни хат ёр нагардӣ ғофил
از شبیخون خط یار نگردی غافل
Ҳркҷои шухии гардии сет сипоҳӣ дарёб
هرکجا شوخی گردیست سپاهی دریاب
Дӯди печидаи дили гирд суроғӣ дорад
دود پیچیدهٔ دل گرد سراغی دارد
Аз сувидои асари чашм сиёҳӣ дарёб
از سویدا اثر چشم سیاهی دریاب
Токӣ эй пои талаби заҳмати ҷавлон додан
تاکی ای پای طلب زحمت جولان دادن
ТўФи осӯдагии обила гоҳе дарёб
طوف آسودگی آبلهگاهی دریاب
Юсуфӣ кун ?герати асбоб масеҳое нест
یوسفیکنگرت اسباب مسیحایی نیست
Ба фалак гар нараседӣ бен чоҳӣ дарёб
به فلکگر نرسیدی بن چاهی دریاب
НоМуродии садафи гавҳар иқбол расост
نامرادی صدف گوهر اقبال رساست
Ғӯта дар ҷайби гадои зан ва шоҳӣ дарёб
غوطه در جیبگدایی زن و شاهی دریاب
Съли бунёди ду олам шудӣ эй оташи ишқ
سعل بنیاد دو عالم شدی ای آتش عشق
Могёҳими зи мо ҳам пркоҳӣ дарёб
ماگیاهیم ز ما هم پرکاهی دریاب
Чаҳ вуҷӯди вчаҳи адами басти вгшод мижа аст
چه وجود وچه عدم بست وگشاد مژه است
Чун шарар ҳар ду ҷаҳонро ба нигоҳӣ дарёб
چون شرر هر دو جهان را به نگاهی دریاب
Хилвати офияти шамъ гудозаст ӣнҷо
خلوت عافیت شمعگداز است اینجا
Паии хокистари худгир ва паноҳӣ дарёб
پی خاکستر خودگیر و پناهی دریاب
Домани дида ба ҳар серума меало бедил
دامن دیده به هر سرمه میالا بیدل
Интизории шӯи вгрди сар роҳӣ дарёб
انتظاری شو وگرد سر راهی دریاب