Тараб дар ин боғ май хиромади зи сози фурсати паём бар лаб
طرب در این باغ میخرامد ز ساز فرصت پیام بر لب
зи наргис акнӯн мабош ғофил ки неи гирифтаи сети ҷом бар лаб
ز نرگس اکنون مباش غافلکه نیگرفتهست جام بر لب
Агар ба маънӣ расида бошӣ хурӯш мисатон шунида бошӣ
اگر به معنی رسیده باشی خروش مستان شنیده باشی
Чу барг токанд аҳли машраби наҳуфтаи зикри мудом бар лаб
چو برگ تاکاند اهل مشرب نهفته ذکر مدام بر لب
Расонади халқии зи ҳарза рое ба арсаи қудрати озмоиӣ
رساند خلقی ز هرزه رایی به عرصهٔ قدرتآزمایی
Ҳуҷуми ишғоли жожхоиӣ чу тавсан белаҷом бар лаб
هجوم اشغال ژاژخایی چو توسن بیلجام بر لب
Ба худфурӯшии сети иззату шан ба ҳарф ва савтаст фахри ёрон
بهخودفروشیست عزتو شانبهحرف و صوتاست فخر یاران
Ту ҳам ба қдрнФси пари афшон чу дастгоҳи калом бар лаб
تو هم به قدرنفس پر افشان چو دستگاهکلام بر لب
Саботи ноз он қадр надорад баннои иқбол бе бақоят
ثبات ناز آنقدر ندارد بنای اقبال بیبقایت
Гузаштаи гири инки офтобӣ рисонда бошӣ чу бом бар лаб
گذشتهگیر اینکه آفتابی رسانده باشی چو بام بر لب
Масойил муфтён шунидам ба пушт ва рӯй варақи расидам
مسایل مفتیان شنیدم به پشت و روی ورق رسیدم
Тасарруфи мол ғасб дидам ҳалол дар дили ҳаром бар лаб
تصرف مال غصب دیدم حلال در دل حرام بر لب
зи хонқаҳи ҳаркии сари براردи маротиби ҷўъ май шуморад
ز خانقه هرکه سر برآرد مراتب جوع میشمارد
Тариқа суфиён надорад ба ғайри зикри таом бар лаб
طریقهٔ صوفیان ندارد به غیر ذکر طعام بر لب
Гар аз мукофоти хбс ғайбат шунидае ваъдаи надомат
گر از مکافات خبث غیبت شنیدهای وعدهٔ ندامت
Чаро замонии зи захм д ндон наме расонии паём бар лаб
چرا زمانی ز زخم دندان نمیرسانی پیام بر لب
Ҷунуни чандини ҳзоршҳрти Фсрди дрҷиби синаи чокӣ
جنون چندین هزارشهرت فسرد درجیب سینهچاکی
Касе нашуд муҳаррами садое аз ин нигинҳои ном бар лаб
کسی نشد محرم صدایی از این نگینهای نام بر لب
Хурӯши дайру ҳарам дар ин раҳ намӯд аз дарду доғами огаҳ
خروش دیر و حرم در این ره نمود از درد و داغم آگه
Худопарастасту аи ллаҳи аллоҳ , брҳмну роми ром бар лаб
خداپرست است و الله الله، برهمن و رام رام بر لب
Рақам задам бртбсми гули зи соиди чин дар остинат
رقم زدم برتبسمگل ز ساعد چین در آستینت
Қалам кашидам ба мавҷи гавҳари азони хати мшкФом бар лаб
قلمکشیدم به موجگوهر ازآن خط مشکفام بر لب
Ҷаҳон ба сад ранги шуғли моили ман ваҳмин трзшўқи бедил
جهان به صد رنگ شغل مایلمن وهمین طرزشوق بیدل
Тасаввурати солу моҳ дар дили тараннумати субҳу шом бар лаб
تصورت سال و ماه در دل ترنمت صبح و شام بر لب