Буд доғи ман мардуми дидаи шаб

بود داغ من مردم دیدهٔ شب

зи дӯди дилами мӯии жулидаи шаб

ز دود دلم موی ژولیدهٔ شب

з ҳар ҳалқа турра ӯст равшан

ز هر حلقهٔ طرهٔ اوست روشن

Ба рӯй сҳрҳирти дидаи шаб

به روی سحرحیرت دیدهٔ شب

Дил аз турра Ром кард ва шуд сайди рӯйиш

دل از طره رم‌کرد و شد صید رویش

Ба субҳ оштӣ кард ранҷидаи шаб

به صبح آشتی‌کرد رنجیدهٔ شب

Сияҳи бахтӣ ӯ зи ма ғоза дорад

سیه‌بختی او ز مه غازه دارد

Бинозам ба бахти накӯҳидаи шаб

بنازم به بخت نکوهیدهٔ شب

Фурӯғи сҳркобрўӣ ҷаҳон аст

فروغ سحرکابروی جهان است

Бўдгрдӣ аз домани чидаи шаб

بودگردی از دامن چیدهٔ شب

з бедил мапурсед мазмуни зулфаш

ز بیدل مپرسید مضمون زلفش

Чаҳ хонд касе хати печидаи шаб

چه خواند کسی خط پیچیدهٔ شب