Файзи ҳаловат аз дил бе кибри вкини талаб
فیض حلاوت از دل بیکبر و کین طلب
Знбўррои зи хонаи броронгбини талаб
زنبور را ز خانه برآر انگبین طلب
Бепардааст ҳасани Гана дар либоси фақр
بیپرده است حسن غنا در لباس فقر
Дасти расои зкўтҳии остини талаб
دست رسا ز کوتهی آستین طلب
Дил ҷамъ кун зи бом ва дар офияти фусун
دل جمع کن ز بام و در عافیت فسون
Осӯдагии зи хона ба дуашон зини талаб
آسودگی ز خانه به دوشان زین طلب
Пашминаи пӯши рӯ ба Фсрдни сарои шайх !
پشمینهپوش رو به فسردن سرای شیخ!
Фасли штои муҳофизати азпўстини талаб
فصل شتا محافظت از پوستین طلب
Дасти талаб ба ҳарчӣ расад муфти аҷзгир
دست طلب به هرچه رسد مفت عجزگیر
Давраст осмон , ту мурод аз замини талаб
دور است آسمان، تو مراد از زمین طلب
Гулҳои ин чамани ҳама дар зер пой туаст
گلهای این چمن همه در زیر پای توست
эй ғофил аз адаби нигаҳи шармгини талаб
ای غافل از ادب نگه شرمگین طلب
Зини ҷилваи ҳокаҳ дар ?назарет саф кашида аст
زین جلوهها که در نظرت صف کشیده است
Ойӣнаи дории нафаси вопасини талаб
آیینهداری نفس واپسین طلب
Умр аз талоши бод ба каф чун нафаси гузашт
عمر از تلاش باد بهکف چون نفس گذشت
Чизе наёфт кас ки бирзд ба ин талаб
چیزی نیافت کس که بیرزد به این طلب
Дили дархури шикаст ба иқлӣми инси тохт
دل درخور شکست به اقلیم انس تاخت
Чинии ҳамон ба ҷода мӯ рафт чини талаб
چینی همان به جادهٔ مو رفت چین طلب
Шабнами висол гул талабед об шуд зшрм
شبنم وصالگل طلبید آب شد ز شرم
Аз ҳарки ҳарчӣ май талабӣ инчунин талаб
از هرکه هرچه میطلبی اینچنین طلب
Ин остони ҳўскдаҳи арз ноз нест
این آستان هوسکدهٔ عرض ناز نیست
Шояд ба саҷдае бхрндт , ҷабини талаб
شاید به سجدهای بخرندت، جبین طلب
Бедили хароши чеҳраи иқбол шӯҳрат аст
بیدل خراش چهرهٔ اقبال شهرت است
Ибрати зкорхонаҳи нақши нигини талаб
عبرت زکارخانهٔ نقش نگین طلب