Бскаҳи барқи яъси бунёди ман нокоми сӯхт
بسکه برق یأس بنیاد من ناکام سوخت
наме тавон аз оташи санги нигинами номи сӯхт
میتوان از آتش سنگ نگینم نام سوخت
Улфати фақр аз ҳавасҳои ғиноеми боздошт
الفت فقر از هوسهای غنایم بازداشت
Хоки ин вайрона дар мағзами ҳавои боми сӯхт
خاک این ویرانه در مغزم هوای بام سوخت
Шуълаи ҷувола нанг олуд хокистар нашуд
شعلهٔ جواله ننگآلود خاکستر نشد
Гирди хўдгрдиднми сад ҷомаи эҳроми сӯхт
گرد خودگردیدنمصد جامهٔ احرامسوخت
Доғи савдои гирифтории биҳиштӣ дигар аст
داغ سودایگرفتاری بهشتی دیگر است
Олимӣ дар боли товусам ба завқи доми сӯхт
عالمی در بال طاووسم به ذوق دام سوخت
Кош аз аввали муҳаррами асрор матлаб ме шудам
کاش از اول محرم اسرار مطلب میشدم
Дар мизоҷ нолаам саъии асари бадноми сӯхт
در مزاج نالهام سعی اثر بدنام سوخت
Чашми маҳрӯм аз нигоҳами миҷмар яъсасту бас
چشممحروم از نگاهممجمر یأساست و بس
Доғ бе мағзии маро дар пардаи бодоми сӯхт
داغ بیمغزی مرا در پردهٔ بادام سوخت
Ҳарзаи тозӣҳои ҷавлони ҳавас аз ҳдгзшт
هرزهتازیهای جولان هوس از حدگذشت
Баъди азин ҳамчун нафас май боядам нокоми сӯхт
بعد ازین همچوننفس میبایدمناکام سوخت
Ваҳшати умр аз навоҳои азали ёдами надод
وحشت عمر از نواهای ازل یادم نداد
Гармии рафтори қосиди ҷавҳари пайғоми сӯхт
گرمی رفتار قاصد جوهر پیغام سوخت
Сад таманно доғ шуд аз ъҷзпрўози нафас
صد تمنا داغ شد از عجزپرواز نفس
Оташи навмидии ин шуълаи моро хоми сӯхт
آتش نومیدی این شعله ما را خام سوخت
эй шарори санг ҷаҳдӣ кун зи афсурдани бро
ای شرار سنگ جهدیکن ز افسردن برآ
Беш азин натавон ба доғи миннати ороми сӯхт
بیش ازین نتوان به داغ منت آرام سوخت
Кард навмидии алоҷи чашм захм ҳастӣ ам
کرد نومیدی علاج چشم زخم هستیام
Атсаи субҳами сапандӣ дар димоғи шоми сӯхт
عطسهٔصبحم سپندیدر دماغ شام سوخت
Бедил аз мушти шарори мо ба ибрати чашмакии сет
بیدل از مشتشرار ما بهعبرت چشمکیست
Яъне оғозӣ ки мо дорем бе анҷоми сӯхт
یعنی آغازیکه ما داریم بیانجام سوخت