Сӯхти дил дар маҳфили таслим ва аз ҷои брнхост

سوخت دل در محفل تسلیم و از جا برنخاست

Шамъро оташи з сар бархест азпои брнхост

شمع را آتش ز سر برخاست ازپا برنخاست

Дар тамошогоҳи ибрати пари заъиф афтода ем

در تماشاگاه عبرت پر ضعیف افتاده ایم

БеАсо ҳарчанд мижгон буд аз мо брнхост

بی‌عصا هرچند مژگان بود از ما برنخاست

намеравад халқ аз худ ва барҷост осори қадам

می‌رود خلق از خود و برجاست آثار قدم

Олимӣ анқо шуд вгрдии зи анқои брнхост

عالمی عنقا شد وگردی ز عنقا برنخاست

То ба қсркбрёи чандини фалаки тай кардани сет

تا به قصرکبریا چندین فلک طی‌کردن‌ست

Нардбонӣ чанд беш онҷои масеҳои брнхост

نردبانی چند بیش آنجا مسیحا برنخاست

Осмони ҳам эътиборӣ дорад аз озодагӣ

آسمان هم اعتباری دارد از آزادگی

Каркасӣ бархест аз дунёи зи дунёи брнхост

کرکسی برخاست از دنیا ز دنیا برنخاست

Бидмоғӣ дигарасту арзи ҳимматҳо дигар

بیدماغی دیگر است و عرض همتها دگر

Аз ҷаҳони зинсон ки дил бархест гуё брнхост

از جهان ‌زینسان که‌ دل ‌برخاست‌ گویا برنخاست

По ба сангу даъвии парвози нанги ?агаии сет

پا به سنگ و دعوی پرواز ننگ اگهی‌ ست

Номи ҳаргизи ҷуз дар афвоҳ аз нигинҳо брнхост

نام هرگز جز در افواه از نگینها برنخاست

Мо ва ман аз софи табъони инфеъол фитрат аст

ما و من از صاف‌طبعان انفعال فطرت است

То фурӯи новирди сар , қлқли зи минои брнхост

تا فرو ناورد سر، قلقل ز مینا برنخاست

Тӯҳмати вазъи ғурур аз нотавонӣ май кашем

تهمت وضع غرور از ناتوانی می‌کشیم

Нолаи таъзими ғами дил буд аз мо брнхост

ناله تعظیم غم دل بود از ما برنخاست

Домани дил аз ғубори оҳи чин пайдо накард

دامن دل از غبار آه چین پیدا نکرد

Аз талоши грбодӣ чанд саҳрои брнхост

از تلاش ‌گربادی چند صحرا برنخاست

Бедил аз нашав ва намой мо касе огоҳ нест

بیدل از نشو و نمای ما کسی آگاه نیست

Обила набар қадам фарсӯда шуд пои брнхост

آبله نبر قدم فرسوده شد پا برنخاست