Танами зи банди либоси такаллуф озод аст

تنم ز بند لباس تکلف آزاد است

Бараҳнагии бi барам халъат худодод аст

برهنگی بi برم خلعت خداداد است

Накард зиндагӣам як дам аз фанои ғофил

نکرد زندگی‌ام یک دم از فنا غافل

зи худ Фромшии ман ҳамеша дарёад аст

ز خود فرامشی من همیشه دریاد است

Ҳуҷум шавқ надонам чаҳ муддао дорад

هجوم شوق ندانم چه مدعا دارد

зи сина то сркўити ғубор фарёд аст

ز سینه تا سرکویت غبار فریاد است

Чаҳ нқшҳокаҳ набаст орзӯ ба пардаи шавқ

چه نقشهاکه نبست آرزو به پردهٔ شوق

Хаёли мӯии миёни тўклк беҳзод аст

خیال موی میان توکلک بهزاد است

Машав зи нолаи неи ғофил эй нишоти параст

مشو ز نالهٔ نی غافل ای نشاط‌پرست

Ки шамъи анҷумани умри равшан аз бод аст

که شمع انجمن عمر روشن از باد است

Ҳадиси зуҳди рҳокн қаландарӣ омӯз

حدیث زهد رهاکن قلندری آموز

Чаҳ ҷои донаи тасбеҳу дом аврод аст

چه جای دانهٔ تسبیح و دام اوراد است

Сафои синаи ғанимати шумор ва ъушрат кун

صفای سینه غنیمت‌شمار و عشرت‌کن

Ки кори тираи дилон чун ғубор бар бод аст

که کار تیره‌دلان چون غبار بر باد است

зи сояи мижаи аўкнораҳи гир , эй дил

ز سایهٔ مژهٔ اوکناره گیر، ای دل

Ту хастаи болӣ ва ин сабзаи даст сайёд аст

تو خسته بالی و این سبزه دست صیاد است

Ғубор ҳастӣ ман нола медиҳад бар бод

غبار هستی من ناله می‌دهد بر باد

Дигар чаҳ мекунӣ эй ашки вақт имдод аст

دگر چه می‌کنی ای اشک وقت امداد است

з ҳаст хеш мазан дам ки дар муҳӣти адаб

ز هست خویش مزن دم‌که در محیط ادب

Ҳубобро нафаси сарди хеш ҷаллод аст

حباب را نفس سرد خویش جلاد است

Ба қайди ҷисми сбкрўҳ муттаҳам нашавад

به قید جسم سبکروح متهم نشود

Шарар агар ҳама дар санг бошад озод аст

شرر اگر همه در سنگ باشد آزاد است

Наҷот май талабӣ хомшӣ гузин бедил

نجات می‌طلبی خامشی‌گزین بیدل

Ки дртриқ саломат хамӯшӣ устод аст

که درطریق سلامت خموشی استاد است