Дарони мақом ки арзи ҷалол маъбуд аст
درآن مقامکه عرض جلال معبود است
Ғубори нестии мости ончӣ мавҷӯд аст
غبار نیستی ماست آنچه موجود است
Ҷаҳон бе ҷиҳатии қобил тааюн нест
جهان بیجهتی قابل تعین نیست
Ба ҳртрФ ки ишорат кунем маҳдӯд аст
به هرطرفکهاشارتکنیم محدود است
Машав муҳосиби ғифлат ба илми яктое
مشو محاسب غفلت به علم یکتایی
Аҳад шумурданати ӣнҷои ҳисоб маъдӯд аст
احد شمردنت اینجا حساب معدود است
Хамӯш то нафаст мо ва ман нингизд
خموش تا نفست ما و من نینگیزد
Ниҳоли шуъла ба ҳарҷост решааш дӯд аст
نهال شعله به هرجاست ریشهاش دود است
зи нақду ҷинси худ огаҳ нае дртни бозор
ز نقد و جنس خود آگه نهای درتن بازار
Агар ба фаҳми забони ҳам расидае суд аст
اگر به فهم زبان هم رسیدهای سود است
Ниёз то набарӣ , рамз ноз нишкофӣ
نیاز تا نبری، رمز ناز نشکافی
Ба ҳркҷои асари саҷдае сет масҷуд аст
به هرکجا اثر سجدهایست مسجود است
Баёзи дидаи ёқӯб ноумедӣ нест
بیاض دیدهٔ یعقوب ناامیدی نیست
Дар интизор баӣ , доғи мо нмксўд аст
در انتظار بهی، داغ ما نمکسود است
з сарнавишт мапурсед , мунфаил рақамем
ز سرنوشت مپرسید، منفعل رقمیم
Ҷабин , хаттӣ ки нишон медиҳад , нам андӯд аст
جبین، خطیکه نشان میدهد، نماندود است
Қабул агар талабӣ , нестӣ гузин бедил
قبول اگر طلبی، نیستیگزین بیدل
Ки ғайрихок шудан ҳарчӣ ҳаст мардӯд аст
که غیرخاک شدن هرچه هست مردود است