Чашмӣ ки надорад назарии ҳалқа дом аст

چشمی که ندارد نظری حلقهٔ دام است

Ҳар лаб ки сухан санҷ набошад лаб бом аст

هر لب که سخن‌سنج نباشد لب بام است

Беҷавҳарӣ аз ҳарза дарое сети забон ро

بی‌جوهری از هرزه‌درایی‌ست زبان را

Теғӣ ки ба зангор фурӯ рафт ниёам аст

تیغی که به زنگار فرو رفت نیام است

Мағрури камолии зи фалаки шиква чаҳ лозим

مغرور کمالی، ز فلک شکوه چه لازم؟

Кори ту ҳам аз пухтагии табъи ту хом аст

کار تو هم از پختگی طبع تو خام است

эй шуълаи умеди нафаси сӯхта то чанд

ای شعلهٔ امید نفس، سوخته تا چند

Фардост ки парвози ту фарсӯда дом аст

فرداست که پرواز تو فرسودهٔ دام است

Навмидӣам аз қайди ҷаҳон шиква надорад

نومیدی‌ام از قید جهان شکوه ندارد

Бо дому қафаси тоири пуррехта ром аст

با دام و قفس طایر پرریخته رام است

Кӣ субҳи ниқоби афканд аз чеҳра ки имшаб

کی صبح نقاب افکند از چهره که امشب

Ойӣнаи бахти сияҳам дар каф шом аст

آیینهٔ بخت سیهم در کف شام است

Неи сабр ба дил монад ва на ҳайрат ба назарҳо

نی صبر به دل مانْد و نه حیرت به نظرها

эй сайли дилу барқи назари ин чаҳ хиром аст

ای سیل دل و برق نظر، این چه خرام است؟

Мустанади асирони хаму печи муҳаббат

مستند اسیران خم و پیچ محبت

Дар ҳалқаи гесуии ту зикри хат ҷом аст

در حلقهٔ‌ گیسوی تو ذکر خط جام است

Бигузар зи Гана то нашӯй душмани аҳбоб

بگذر ز غنا تا نشوی دشمن احباب

Аввали сабақи ҳосили зари тарк салом аст

اول سبق حاصل زر ترک سلام است

Гӯйанд биҳиштаст ҳамон роҳати ҷовид

گویند بهشت است همان راحت جاوید

Ҷое ки ба доғӣ натапад дил чаҳ мақом аст

جایی که به داغی نتپد دل، چه مقام است؟

Чашм ту набастааст магар гуфт вшнўдт

چشم تو نبسته‌ست مگر گفت‌وشنودت

Маҳви худӣ эй бе хабари афсона кадом аст

محو خودی ای بی‌خبر، افسانه کدام است؟

Бедил ба гумони маҳви яқинам чаҳ тавон кард

بیدل، به گمان محو یقینم، چه توان کرد؟

Кам фурсатӣ аз васл прессатон чаҳ паём аст

کم‌فرصتی از وصل‌پرستان چه پیام است؟