Агар менест ҷамъият кадом аст
اگر می نیست جمعیتکدام است
Каманди ваҳдати ӣнҷои давр ҷом аст
کمند وحدت اینجا دور جام است
Чу соғар дар муҳӣт май кашӣҳо
چو ساغر در محیط میکشیها
зи мавҷи бодаи қуллобам ба ком аст
ز موج باده قلابم بهکام است
Ду олам дар намак хуфт аз ғуборам
دو عالم در نمک خفت از غبارم
Ҳанузам шӯри мастӣ нотамом аст
هنوزم شور مستی ناتمام است
Агар бедастгоҳам ғам надорам
اگر بیدستگاهم غم ندارم
Чу ҳиндӯем сияҳи бахтӣ ғулом аст
چو هندویم سیهبختی غلام است
зи бол афшонӣам қатъи нзркн
ز بالافشانیام قطع نظرکن
Ки сайди ман нигоҳи чашм дом аст
که صید من نگاه چشم دام است
Ману майхонаи дидорконҷо
من و میخانهٔ دیدارکانجا
Мижа то бозгардад хат ҷом аст
مژه تا بازگردد خط جام است
Дил аз ҳастӣ намечӣанд фурӯғӣ
دل از هستی نمیچیند فروغی
Нафаси даркишвари ойӣна шом аст
نفس درکشور آیینه شام است
Ҷаҳони зиндони навмидии сет аммо
جهان زندان نومیدیست اما
Дамӣ каз худ броиии сайр бом аст
دمیکز خود برآیی سیر بام است
Дртни маҳфил ба ҳукми шаръи таслим
درتن محفل به حکم شرعتسلیم
Нафасгар май кашӣ чун меҳаром аст
نفس گر میکشیچونمی حرام است
Ба табъи аҳли дунё пухтагӣ нест
به طبع اهل دنیا پختگی نیست
Самари чандон ки сарсабзаст хом аст
ثمر چندانکهسرسبز استخام است
Асирии шҳпри озодии мост
اسیری شهپر آزادی ماست
Нигини доми моро сайд ном аст
نگین دام ما را صید نام است
з ҳастӣ то адам ҷаҳдӣ надорад
ز هستی تا عدم جهدی ندارد
зи мижгон то ба мижгони ним гом аст
ز مژگان تا به مژگان نیمگام است
Ба ғифлат он қадр даврем аз дӯст
به غفلت آنقدر دوریم از دوست
Ки то васлаш расад ӣнҷо паём аст
که تا وصلش رسد اینجا پیام است
Збидли ҷуръати ҷавлони мҷўбид
زبیدلجرأت جولان مجوبید
Чу мавҷи ин нотавони паҳлу хиром аст
چو موج این ناتوان پهلو خرام است