Зини солу моҳи фурсати карт муназзаҳ аст

زین سال و ماه فرصت کارت منزه است

Мижгони дамӣ ки соя кунад рӯз бега аст

مژگان دمی که سایه کند روز بیگه است

То кӣ ғурур чидану вочидни ҳавас

تا کی غرور چیدن و واچیدن هوس

Дар хонаи ин бисот ки афкандае таҳ аст

در خانه این بساط ‌که افکنده‌ای ته است

Саъии нафас чу шамъ ба пастии сети раҳбарат

سعی نفس چو شمع به پستی‌ست رهبرت

Чндонкаҳ - ресмон ту дорад асар чаҳ аст

چندانکه -ریسمان تو دارد اثر چه است

Бе ваҳми пеш ва пас гузар , эй қосиди адам

بی‌وهم پیش و پس‌گذر، ای قاصد عدم

Хоҳии дучор амн шуд ойӣна дар раҳ аст

خواهی دچار امن شد آیینه در ره است

Фурсат куҷост то ғами суду зиёни кашӣ

فرصت‌ کجاست تا غم سود و زیان ‌کشی

Ин мо ва ман чу умри шарари марг ногуҳ аст

این ما و من چو عمر شرر مرگ ناگه است

Иқболи мардикори мукофот зулм нест

اقبال مردکار مکافات ظلم نیست

Знни фитнагар ту ғофилии идбор огаҳ аст

زنن فتنه‌گر تو غافلی ادبار آگه است

Афсун ҷоҳ мекашад охир ба хстт

افسون جاه می‌کشد آخر به خسّتت

Чун остини дрозкнии даст кӯтаҳ аст

چون آستین درازکنی دست‌کوته است

Инкор оҷизон макун эй толиби камол

انکار عاجزان مکن ای طالب کمال

Дар нохуни ҳилоли калид дар ма аст

در ناخن هلال کلید در مه است

Аз маънии дуои бут ва брҳмн мапурс

از معنی دعای بت و برهمن مپرس

Ин ром ром нест ҳамон аллоҳ аллоҳ аст

این رام رام نیست همان الله الله است

Бедили таъаммулӣ ки дарин базми шиша ро

بیدل تأملی که درین بزم شیشه را

Яксар садои рехтани ашк қҳқаҳ аст

یکسر صدای ریختن اشک قهقه است