Дили рогшоди кори зи сад уқда бартараст
دل راگشاد کار ز صد عقده برترست
Озодии табиати ин муҳраи шшдрст
آزادی طبیعت این مهره ششدرست
Ғаввоси орзӯии гирифтории тўоим
غواص آرزوی گرفتاری توایم
Моро таъаммули гиреҳ дом гавҳараст
ما را تأمل گره دام گوهرست
Сари барнамеи кашеми зи хати ризои дӯст
سر برنمیکشیم ز خط رضای دوست
Чун хомаи саъии лағзиши мо ҳам ба мстрст
چون خامه سعی لغزش ما هم به مسطرست
Ранги пари ядае сети з рӯй хазони мо
رنگ پریده ایست ز روی خزان ما
Дар бутаҳои ғунча агар хирад зараст
در بوتههای غنچه اگر خرد زرست
Гар орзӯ ба чашми тааммули нзркнд
گر آرزو به چشم تامل نظرکند
Хати лабӣ ки дида фиреб аст соғараст
خط لبی که دیده فریب است ساغرست
Дрёкшии сети машраби беҳӯшии ҳубоб
دریاکشیست مشرب بیهوشی حباب
Аз хеши рафтанат ба ду олам баробараст
از خویش رفتنت به دو عالم برابرست
Дорам навиди мақдами симоби ҷилва Эй
دارم نوید مقدم سیماب جلوهای
Носеҳ хамӯш ! гӯшам аз овози покрст
ناصح خموش! گوشم از آواز پاکرست
Таҷдиди рангу бӯ , наравад аз баҳори ман
تجدید رنگ و بو، نرود از بهار من
Нахли ҳубобаму нафасам ҷумла навбараст
نخل حبابم و نفسم جمله نوبرست
Вомондагӣ , фусурда яъсам наме кунад
واماندگی، فسردهٔ یأسم نمیکند
Таслими сояи партави хуршедро параст
تسلیم سایه پرتو خورشید را پرست
Болои дуӣ сети обилаи по дар ин бисот
بالا دویست آبلهٔ پا در این بساط
ӣнҷо чу шамъгар қадамӣ ҳаст бар сараст
اینجا چو شمعگر قدمی هست بر سرست
Фардо ба хулди ҳам агар ин мо ва ман баҷост
فردا به خلد هم اگر این ما و من بجاست
Моро ҳамин ҷабин ърқнок кавсараст
ما را همین جبین عرقناککوثرست
Як рӯй гарм дар ҳамаи олам падед нест
یک روی گرم در همه عالم پدید نیست
Хуршеди ҳам ба кишвари мо соя парвараст
خورشید هم به کشور ما سایهپرورست
Душвор нест қатъи умеди ман он қадар
دشوار نیست قطع امید من آنقدر
Миқрози яъсаму дам теғам мукаррараст
مقراض یأسم و دم تیغم مکررست
Бедил ба қулзуми асари интизори ишқ
بیدل به قلزم اثر انتظار عشق
Чашмтарӣ ки бемижа гардид гавҳараст
چشم تری که بی مژه گردید گوهرست