Саркашӣҳо ба марг роҳбараст
سرکشیها به مرگ راهبرست
Гардани мавҷро ҳубоб сараст
گردن موج را حباب سرست
Нест дар ранги эътибори сабот
نیست در رنگ اعتبار ثبات
Обрӯҳо чу мавҷ даргузараст
آبروها چو موج درگذرست
Сифла бар хурдаҳои зар нозад
سفله بر خردههای زر نازد
Лофи парвози санг аз шарараст
لاف پرواز سنگ از شررست
Фол роҳат мазан казин кафи хок
فال راحت مزن کزین کف خاک
Ҳарчӣ осӯдатар , Фсрди ҳтар сет
هرچه آسودهتر، فسرده تر ست
Дилхарошии сети ғарази ҷавҳари ҳуш
دلخراشیست غرض جوهر هوش
Вақти ойӣнаи хуш ки бихбри сет
وقت آیینه خوش که بیخبر ست
Шавқи вомондагӣ насибат мабод
شوق واماندگی نصیبت مباد
Дили афсурда нола дигараст
دل افسرده نالهٔ دگرست
Бе ту чандонгар истм ки чу абр
بی تو چندان گریستم که چو ابر
Сояи ман савод чашм тараст
سایهٔ من سواد چشم ترست
Аз ҳуҷуми баҳор аблаҳ ам
از هجوم بهار اَبلهام
Ҷодаи пинҳон чу ришта дар гуҳараст
جاده پنهان چو رشته در گهرست
Бар асарҳои аҷз ме тозам
بر اثرهای عجز میتازم
Ҳамчуи рангами шикасти болу параст
همچو رنگم شکست بال و پرست
Пушти тамкин ба эътибори қавии сет
پشت تمکین به اعتبار قویست
Кӯҳро лаъли муҳра ӣ камараст
کوه را لعل مهره ی کمرست
Дар таблгоҳи дил чу мавҷу ҳубоб
در طبلگاه دل چو موج و حباب
Манзилу ҷода ҳар ду дар сафараст
منزل و جاده هر دو در سفرست
Ғифлат , афсуни норасои мост
غفلت، افسون نارسایی ماست
Дасти хобидагон ба зер сараст
دست خوابیدگان به زیر سرست
Бедили азгриаҳ шӯҳратӣ дорем
بیدل ازگریه شهرتی داریم
Боли Перу аз абр чашм тараст
بال پرواز ابر چشم ترست