Дилро ба хаёли хат ӯ сайр фарангӣаст
دل را به خیال خط او سیر فرنگیست
Ин оинаи соҳиби назар аз серума зангӣаст
این آینه صاحبنظر از سرمهٔ زنگیست
Ғофил машав аз сайри тмошогаҳи доғам
غافل مشو از سیر تماشاگه داغم
Ҳар барги гулии зини чаман ойӣна зангӣаст
هر برگ گلی زین چمن آیینهٔ زنگیست
Дар гулхани вҳшткдаҳи фурсати имкон
در گلخن وحشتکدهٔ فرصت امکان
Дӯдӣ , шарарӣ чанд шитобӣу дрнгист
دودی، شرری چند شتابی و درنگیست
Чун бишиканади ин соз , чаҳ хашм ва чаҳ мудоро
چون بشکند این ساز، چه خشم و چه مدارا
Зеру Бам тор нафаст сулҳӣ ва ҷангӣаст
زیر و بم تار نفست صلحی و جنگیست
Аз аҳли такаббури матлаби сози шукуфтан
از اهل تکبر مطلب ساز شکفتن
Чин бар рухи ин шуълаи мизоҷон раг сангӣаст
چین بر رخ این شعله مزاجان رگ سنگیست
Маҳмили каши сафи қофила битобӣ шавқем
محمل کش صف قافله بیتابی شوقیم
Чоки дили мо ҳам ҷараси нола ба чнгист
چاک دل ما هم جرس ناله به چنگیست
Ҷаҳдӣ ки броиии зкмонхонаҳи офоқ
جهدی که برآیی زکمانخانهٔ آفاق
Нахҷӣри муроди ду ҷаҳони сайди хднгист
نخجیر مراد دو جهان صید خدنگیست
Ҳайрати магар аз дил кунад эҷоди фазойӣ
حیرت مگر از دل کند ایجاد فضایی
Варна чу нигаҳи хонаи мо гӯшаи тнгист
ورنه چو نگه خانهٔ ما گوشهٔ تنگیست
Чун лолаи зи баси грмрўи ҳасрати доғам
چون لاله ز بسگرمرو حسرت داغم
Саҳрои зи нишони қадамами пушти плнгист
صحرا ز نشان قدمم پشت پلنگیست
Озодагии мавҷ , згўҳр чаҳ хаёлии сет
آزادگی موج، زگوهر چه خیالیست
Тамкин ба раҳи қатраи мо пушта сангӣаст
تمکین به ره قطرهٔ ما پشتهٔ سنگیست
Чун шамъи зи баси оинаи сомони баҳорам
چون شمع ز بس آینه سامان بهارم
То новаки оҳами сару баргаш пар рангӣаст
تا ناوک آهم سر و برگش پر رنگیست
Бедили гуҳари ишқ ба баҳрӣаст ки онҷо
بیدلگهر عشق به بحری استکه آنجا
Ойӣна ҳар қатраи гиребони нҳнгист
آیینهٔ هر قطرهگریبان نهنگیست