Сафои ҳоли мо мағшуш рангӣаст
صفای حال ما مغشوش رنگیست
Адамро ном ҳастӣ сахти ннгист
عدم را نام هستی سخت ننگیست
зи қайди сахт ҷонӣҳо мапурсед
ز قید سخت جانیها مپرسید
Шарори мо қафас фарсӯда сангӣаст
شرار ما قفس فرسوده سنگیست
Ба ҳар ҷои боли аҷз мо гушӯданд
به هر جا بال عجز ما گشودند
Пари парвози нақши пои лангии сет
پر پرواز نقش پای لنگی ست
Навоҳое ки дорад сози занҷир
نواهایی که دارد ساز زنجیر
зи шасти шӯҳрати маҷнӯни хднгист
ز شست شهرتمجنون خدنگیست
Ҷаҳони гирди сувидоӣ ки дорад
جهان گرد سویدای که دارد
зи доғи лолаи ин саҳрои плнгист
ز داغ لاله این صحرا پلنگیست
Саропои болам ва аз аҷзи тоқат
سراپا بالم و از عجز طاقت
Чўгли парвозам аз рангӣ ба рангӣаст
چوگل پروازم از رنگی به رنگیست
Чу шамъ аз фикр ҳастӣ май гудозам
چو شمع از فکر هستی میگدازم
Бағали вокрдни ҷайбами нҳнгист
بغل واکردن جیبم نهنگیست
Шикастани шоқӣ базмаст ҳушдор
شکستن شاقی بزم است هشدار
Майу миноу ҷоми ӣнҷои нрнгист
می و مینا و جام اینجا نرنگیست
Ҷаҳон , ҷинси бад ва некӣ надорад
جهان ، جنس بد و نیکی ندارد
Туе сармоя ҳар ҷои сулҳ ва ҷангӣаст
تویی سرمایه هر جا صلح و جنگیست
Ба яктоеи тарафи гардиданат чанд
به یکتایی طرفگردیدنت چند
Хаёли андешӣ ойӣна зангӣаст
خیالاندیشی آیینه زنگیست
Нўопрўрдаҳ аҷзем бедил
نواپروردهٔ عجزیم بیدل
Дарин дарёи хам ҳар мавҷи чнгист
درین دریا خم هر موج چنگیست