эй оби рух аз хок дарат дидатар ро

ای آب رخ از خاک درت دیدهٔ تر را

Сармояи зи хӯни гармии доғи ту ҷигар ро

سرمایه ز خون‌گرمی داغ تو جگر را

Тогшти хаёли ту далели раҳи шавқам

تاگشت خیال تو دلیل ره شوقم

Ҷӯшидани ашки обилаи покрди назар ро

جوشیدن اشک آبله پاکرد نظر را

Шуд ҷӯши хатати пардаи асрори табассум

شد جوش خطت پردة اسرار تبسم

Пӯшеди ҳуҷуми магаси ин танги шукр ро

پوشید هجوم مگس این تنگ شکر را

Расвои ҷаҳонгарди марои шухии ҳасанат

رسوای جهانگرد مرا شوخی حسنت

Ҷузи пардаи дарии ҷӯш гулӣ нест саҳар ро

جز پرده‌دری جوش‌گلی نیست سحر را

Токӣ мижаам аз нами ашкӣ ки надорад

تاکی مژه‌ام از نم اشکی‌که ندارد

Бар хок дарат арза кунад ҳоли ҷигар ро

بر خاک درت عرضه‌کند حال جگر را

Бар табъи заъифони зи ҳаводис алмӣ нест

بر طبع ضعیفان ز حوادث المی نیست

Хошоки кндкштии худ мавҷи хатар ро

خاشاک‌کندکشتی خود موج خطر را

Доно набӯд аз ҳунари хеши барӯманд

دانا نبود از هنر خویش برومند

Аз миваи худ баҳра маҳоласт шаҷар ро

از میوة خود بهره محال است شجر را

Ойӣна ба ороиши ҷавҳар чаҳ намояд

آیینه به آرایش جوهر چه نماید

Шухии арақи ҷабҳаи мокрди ҳунар ро

شوخی عرق جبههٔ ماکرد هنر را

Зинҳор ба ҷамъияти дил ғарра мабошед

زنهار به جمعیت دل غره مباشید

Осӯдагӣ аз баҳри ҷдокрдгҳр ро

آسودگی از بحر جداکردگهر را

эй бехабар аз файзи асарҳои надомат

ای بی‌خبر از فیض اثرهای ندامت

Тарсам нафишорӣ ба мижаи домантар ро

ترسم نفشاری به مژه دامن تر را

Азкисаҳи барӣҳои мукофот биандеш

ازکیسه بریهای مکافات بیندیش

эй ғунчаи гиреҳи чндкнии хурдаи зар ро

ای غنچه‌گره چندکنی خردة زر را

Бедил чаҳ балое ки зтўФони хурӯшат

بیدل چه بلایی‌که زتوفان خروشت

Дар роҳи талаб пай натавон ёфт асар ро

در راه طلب پی نتوان یافت اثر را