Агар маъшӯқ бемеҳраст вагар ошиқ вафо дорад

اگر معشوق‌ بی‌مهر است‌ وگر عاشق‌ وفا دارد

Тамошои муфти диданҳо муҳаббат рангҳо дорад

تماشا مفت دیدنها محبت رنگها دارد

Шарори коғази мо хандаи дандон намо дорад

شرار کاغذ ما خندهٔ دندان‌ نما دارد

Тарабҳо вақфи битобӣ ки оҳанг фано дорад

طربها وقف بیتابی ‌که آهنگ فنا دارد

Ба вомондн накардам қатъи умеди зи худ рафтан

به واماندن نکردم قطع امید ز خود رفتن

Шикасти бол агар парвоз гум карда садо дорад

شکست بال اگر پرواز گم‌کرده صدا دارد

зи баси матлӯб ҳар кас беталаб омодааст ӣнҷо

ز بس مطلوب هر کس بی‌ طلب آماده است اینجا

Иҷобати инфеъол аз шухии даст дуо дорад

اجابت انفعال از شوخی دست دعا دارد

Дарин маҳфил забунем он қадр аз сустии толеъ

درین محفل زبونیم آنقدر از سستی طالع

Ки ранги нотавонии ҳам шикасти кор мо дорад

که رنگ ناتوانی هم شکست کار ما دارد

Ба сад ҷо карда саъии норасои манзили трошиҳо

به صد جا کرده سعی نارسا منزل ‌تراشیها

Ва гарна ҷодаи дашти талаб кӣ интиҳо дорад

و گرنه جادهٔ دشت طلب کی انتها دارد

Ки мехоҳад тасаллӣ аз ғубор ваҳшат олудам

که می‌خواهد تسلی از غبار وحشت‌آلودم

Ки чун субҳи ин кафи хокистари оташи зер по дорад

که چون‌ صبح‌ این‌ کف ‌خاکستر آتش‌ زیر پا دارد

Сабаб кам нестгар бар ҳам зи неи рабти таъаллуқ ро

سبب‌ کم نیست‌ گر بر هم ز نی ربط تعلق را

Чу мижгон ҳар ки бархезад зи худ чандин Асо дорад

چو مژگان هر که ‌برخیزد ز خود چندین‌ عصا دارد

Ҳақиқати вокши найранг ҳарсозӣ сети мизробӣ

حقیقت ‌واکش نیرنگ هر سازی‌ست مضرابی

Ту нохун ҷамъ кун то захми мо бинӣ чҳо дорад

تو ناخن جمع ‌کن تا زخم ما بینی چها دارد

Ба хиҷлат то наёяд воми маъзӯрии адокрдн

به خجلت تا نیاید وام معذوری اداکردن

Намози муҳаррамони пеш аз қазои гаштан қазо дорад

نماز محرمان پیش از قضا گشتن قضا دارد

зи ҳирси манъмони саъии гадои ҳамгини мадони бедил

ز حرص منعمان سعی‌گدا همگن مدان بیدل

Ки хок аз баҳр хӯрдан беш аз оташ иштиҳо дорад

که خاک از بهر خوردن بیش از آتش اشتها دارد