Нест ба ҷузи зулми кори соҳиби девон
نیست به جز ظلم کار صاحب دیوان
Лаънати ҳақ бар шиори соҳиби девон
لعنت حق بر شعار صاحب دیوان
Соҳиби девони вҳкмронӣ дар Форс
صاحب دیوان وحکمرانی در فارس
Бахт аҷаб гашта ёри соҳиби девон
بخت عجب گشته یار صاحب دیوان
Зери взбри Форс гар шавад аҷабӣ нест
زیر وزبر فارس گر شود عجبی نیست
Аз ситам бе шумори соҳиби девон
از ستم بی شمار صاحب دیوان
Гар бишавади каси дучори гурги биёбон
گر بشود کس دچار گرگ بیابان
Ба ки бигардади дучори соҳиби девон
به که بگردد دچار صاحب دیوان
Ҳеҷ ба ҷузи ғули вғш ба даст наёрад
هیچ به جز غل وغش به دست نیارد
Ҳарки бисанҷад айёри соҳиби девон
هرکه بسنجد عیار صاحب دیوان
Ҳарки гадо шуд ба Форси сими визраш ро
هرکه گدا شد به فارس سیم وزرش را
Бохтаи андари қимори соҳиби девон
باخته اندر قمار صاحب دیوان
Он даракиро ки васф ӯст ба қуръон
آن درکی را که وصف اوست به قرآن
Ҳаст блошки мазори соҳиби девон
هست بلاشک مزار صاحب دیوان
Кас фитад ар дар ҷавори шимур ба дӯзах
کس فتد ار در جوار شمر به دوزخ
Ба ки буд дар ҷавори соҳиби девон
به که بود در جوار صاحب دیوان
Кас фитад ар дрҷўори шимур ба дӯзах
کس فتد ار درجوار شمر به دوزخ
Ба ки буд дар ҷавори соҳиби девон
به که بود در جوار صاحب دیوان
Ҳаркии дили афкор буд гуфтамаш аз кист
هرکه دل افکار بود گفتمش از کیست
Гуфт ки ҳастам Фкори соҳиби девон
گفت که هستم فکار صاحب دیوان
Ҳеҷ қароряш барқарор набошад
هیچ قراریش برقرار نباشد
Дил надиҳӣ барқарори соҳиби девон
دل ندهی برقرار صاحب دیوان
Хӯрдаи хавонини зи бскаҳи ҳукми намоянд
خورده خوانین ز بسکه حکم نمایند
Рафтаи зи кафи ихтиёри соҳиби девон
رفته ز کف اختیار صاحب دیوان
Гар бихӯрад хӯни ҳайзи модари худ ро
گر بخورد خون حیض مادر خود را
Ба ки хӯрд кас наҳор соҳиби девон
به که خورد کس نهار صاحب دیوان
Зулми бад-ӣни сон ба аҳл Форс наме кард
ظلم بدین سان به اهل فارس نمی کرد
Форс набӯд ар диёри соҳиби девон
فارس نبود ار دیار صاحب دیوان
Гмраҳ аз он шуд кашанди хӯрдаи хавонин
گمره از آن شد کشند خورده خوانین
Бскаҳи з ҳар сӯи маҳори соҳиби девон
بسکه ز هر سو مهار صاحب دیوان
Тираи шаби халқро зи пай саҳар ояд
تیره شب خلق را ز پی سحر آید
Шом шавад гар наҳор соҳиби девон
شام شود گر نهار صاحب دیوان
Чашми бпўшидаҳи шаҳи зи мамлакати Форс
چشم بپوشیده شه ز مملکت فارس
Рафтаи паии эътибори соҳиби девон
رفته پی اعتبار صاحب دیوان
Соҳиби дукон вмлк нест дигар кас
صاحب دکان وملک نیست دگر کس
Гашти ҷмиъои нисори соҳиби девон
گشت جمیعا نثار صاحب دیوان
То з май марги аҷал ба аўнчшонд
تا ز می مرگ اجل به اونچشاند
Кӣ равад аз сари хумори соҳиби девон
کی رود از سر خمار صاحب دیوان
Форс надонам чаро насӯхт саросар
فارس ندانم چرا نسوخت سراسر
Аз туф сӯзанда нори соҳиби девон
از تف سوزنده نار صاحب دیوان
Форси саросар агар хароби бигардад
فارس سراسر اگر خراب بگردد
Нест ғамӣ бар зҳори соҳиби девон
نیست غمی بر زهار صاحب دیوان
Инки гузоранд бидъатии ҳама дам ҳаст
اینکه گذارند بدعتی همه دم هست
Сдчўъмри дастёри соҳиби девон
صدچوعمر دستیار صاحب دیوان
Хайри нбиндбаҳи умри хеши илоҳӣ
خیر نبیندبه عمر خویش الهی
Ҳарки буд дӯстдори соҳиби девон
هرکه بود دوستدار صاحب دیوان
Ҳоҷатам инаст аз худо ки ба зӯдӣ
حاجتم این است از خدا که به زودی
Тира шавад рӯзгори соҳиби девон
تیره شود روزگار صاحب دیوان
Амн вомонаст малики Форси валикин
امن وامان است ملک فارس ولیکن
Ин набӯд зи иқтидори соҳиби девон
این نبود ز اقتدار صاحب دیوان
Мътмдолдўлаҳ назм дода ки солим
معتمدالدوله نظم داده که سالم
Омадау рафтаи бори соҳиби девон
آمده و رفته بار صاحب دیوان
Ҳарки чу Мансури ҳарф ҳақ зада бингар
هرکه چو منصور حرف حق زده بنگر
Колбудашро ба дори соҳиби девон
کالبدش را به دار صاحب دیوان