зи ғам ҳар дами дили хӯн дидаам хўнбортр гардад

ز غم هر دم دل خون دیده ام خونبارتر گردد

Чўхўнм кам шавад аз дили ғамам бисёр тар гардад

چوخونم کم شود از دل غمم بسیار تر گردد

Дилам чун чашми бемори ту бемораст ва ҳар соъат

دلم چون چشم بیمار تو بیمار است و هر ساعت

Ки биндчшми бемори ту робимортр гардад

که بیندچشم بیمار تو رابیمارتر گردد

Магари хуршеди Рахшоне ки чашмам чун ҷамолат ро

مگر خورشید رخشانی که چشمم چون جمالت را

Ббиндтор гардад чун набинад тортар гардад

ببیندتار گردد چون نبیند تارتر گردد

Май оради мастии андари бурдани длчшми масти ту

می آرد مستی اندر بردن دلچشم مست تو

з мечндонкаҳ гардад масттар ҳушёр тар гардад

ز می چندانکه گردد مست تر هشیار تر گردد

Дило дар ишқ агар пурмоя эй афтодагии багазин

دلا در عشق اگر پرمایه ای افتادگی بگزین

Дарахти афканда сартар гардад ар пурбортар гардад

درخت افکنده سرتر گردد ار پربارتر گردد

зи ман длҷўӣии афзӯн тар кунад чашми ту дар мастӣ

ز من دلجوئی افزون تر کند چشم تو در مستی

Балӣ чун тарки маст азмӣ шавад хунхортар гардад

بلی چون ترک مست ازمی شود خونخوارتر گردد

Ба дидори ҷамоли худазиз всрФрозш кун

به دیدار جمال خودعزیز وسرفرازش کن

Баланди иқболи ромпснд каз ин хортар гардад

بلند اقبال رامپسند کز این خوارتر گردد