Дилбари он нисткаҳи рухсор чўмоҳӣ дорад

دلبر آن نیستکه رخسار چوماهی دارد

ё ба рухсори чўмаҳи зулф сиёҳӣ дорад

یا به رخسار چومه زلف سیاهی دارد

Низ ошиқ набӯд ҳар ки бўдхўнини дил

نیز عاشق نبود هر که بودخونین دل

ё ба рухи ашку зи сӯзи ҷигар оҳӣ дорад

یا به رخ اشک و ز سوز جگر آهی دارد

Софи вшФоФ на ҳар дона ки шуд бошад дар

صاف وشفاف نه هر دانه که شد باشد در

Нест ғаввос ҳар онкас ки шноҳӣ дорад

نیست غواص هر آنکس که شناهی دارد

Натавон гуфт ки мардаст ва ё олами илм

نتوان گفت که مرد است و یا عالم علم

Ҳар ки ъамома ба сар ё ки кулоҳӣ дорад

هر که عمامه به سر یا که کلاهی دارد

намешавад Подшаҳи онкас ки буд рои худоӣ

می شود پادشه آنکس که بود رای خدای

Подшоҳӣ накунад ҳарки сипоҳӣ дорад

پادشاهی نکند هرکه سپاهی دارد

Дилбар онаст ки дил дар бар аўдорди ҷой

دلبر آن است که دل در بر اودارد جای

Ва ӯ ба дилҳои ҳамаи Лутфӣ вроҳӣ дорад

و او به دل های همه لطفی وراهی دارد

наметавон гуфт чўмн низ блндоқбол аст

می توان گفت چومن نیز بلنداقبال است

Бар дар дӯст ҳар онкас ки паноҳӣ дорад

بر در دوست هر آنکس که پناهی دارد