Ҳеҷ мурғӣ дар қафас чун мнгрФторӣ надорад

هیچ مرغی در قفس چون منگرفتاری ندارد

Бахтии мастии чўмни ҳаргиз гронборӣ надорад

بختی مستی چومن هرگز گرانباری ندارد

Дилбарӣ дорам таъолии аллоҳ ки дар ҳасанаст якто

دلبری دارم تعالی الله که در حسن است یکتا

Дилбарӣ дорад валикини расм дилдорӣ надорад

دلبری دارد ولیکن رسم دلداری ندارد

То парасторами шўдбимори гаштами ҳмчўчшмш

تا پرستارم شودبیمار گشتم همچوچشمش

Чун накӯ дидам ба ҳоли ман парасторӣ надорад

چون نکو دیدم به حال من پرستاری ندارد

Сурх рўӣӣ нест ӯро дар бар ушшоқ бе дил

سرخ روئی نیست او را در بر عشاق بی دل

Ҳаркии хӯн аз дида бар рухсори худ ҷорӣ надорад

هرکه خون از دیده بر رخسار خود جاری ندارد

Дил надорам ман ки гардад хӯни вризд аз дўчшм

دل ندارم من که گردد خون وریزد از دوچشم

Нест айби чашмам ар бинӣ ки хўнборӣ дорад

نیست عیب چشمم ار بینی که خونباری دارد

Чашми мастати дили зи ҳушёрони барад аммо ба аҳдат

چشم مستت دل ز هشیاران برد اما به عهدت

Ҳечкас аз дасти чашмони ту ҳушёрӣ надорад

هیچکس از دست چشمان تو هشیاری ندارد

Кӣ баланд иқбол гардад ҳамчуи ман дар рӯзгорон

کی بلند اقبال گردد همچو من در روزگاران

Онкии дръшқ батон аз хеш безорӣ надорад

آنکه درعشق بتان از خویش بیزاری ندارد