Дилбарӣ аз злФўхт вхол набошад

دلبری از زلفوخط وخال نباشد

Салтанат аз тоҷи втхт вмол набошад

سلطنت از تاج وتخت ومال نباشد

Дилбарӣ аз чиз дигараст батон ро

دلبری از چیز دیگر است بتان را

Салтанати алои з зулҷалол набошад

سلطنت الا ز ذوالجلال نباشد

Зуҳди фурӯшӣ ки доғ носиаҳ дорад

زهد فروشی که داغ ناصیه دارد

Зўмтлби файз ки аҳл ҳол набошад

زومطلب فیض که اهل حال نباشد

Муҳаррами базми висол дӯст нагардад

محرم بزم وصال دوست نگردد

Чашми взбонӣ ки кӯр влолаҳ набошад

چشم وزبانی که کور ولاله نباشد

Бори гронёсти сар ба дӯш кашӣдан

بار گرانیاست سر به دوش کشیدن

Гар ба раҳи дӯст поймол набошад

گر به ره دوست پایمال نباشد

Ҷузи сипар андохтани зи даст чаҳ чора

جز سپر انداختن ز دست چه چاره

Бо қадарами қудрат ҷидол набошад

با قدرم قدرت جدال نباشد

Хӯн ба дилам ҳар чаҳ мекунӣ бикун эй дӯст

خون به دلم هر چه می کنی بکن ای دوست

Каз тавбаи хотири маро малол набошад

کز توبه خاطر مرا ملال نباشد

Васл тўкӣ гардадам насиб ки гоҳе

وصل توکی گرددم نصیب که گاهی

Бо тўсхни гуфтанам маҷол набошад

با توسخن گفتنم مجال نباشد

Ҳасани тўўъшқи ман завол надорад

حسن تووعشق من زوال ندارد

Варна чаҳ бошад ки безавол набошад

ورنه چه باشد که بی زوال نباشد

Акси рухи дӯсти андар оина пайдост

عکس رخ دوست اندر آینه پیداست

Варна касаши дараҷаон мисол набошад

ورنه کسش درجهان مثال نباشد

Кӣ шавад иқболи каси баланд ба олам

کی شود اقبال کس بلند به عالم

То дил ӯ холӣ аз хаёл набошад

تا دل او خالی از خیال نباشد