Ошиқи рўитўи рокорӣ ба куфр вдин набошад

عاشق رویتو راکاری به کفر ودین نباشد

Раҳрави кӯии туро роҳӣ ба он воин набошад

رهرو کوی تو را راهی به آن واین نباشد

Гӯи бҳхсрўи шукр ар ширин набошад нест шукр

گو بهخسرو شکر ار شیرین نباشد نیست شکر

Гарчи шукр ҳаст шукри лаб вале ширин набошад

گرچه شکر هست شکر لب ولی شیرین نباشد

Ҳмчўқднознинти сарвии андар боғ набӯд

همچوقدنازنینت سروی اندر باغ نبود

ҲмчўзлФи пари зчинти мишкӣ андрчин набошад

همچوزلف پر زچینت مشکی اندرچین نباشد

Худ гирифтам сарв дорад ҳамчуи болои тўқдӣ

خود گرفتم سرو دارد همچو بالای توقدی

Лекини ӯрои зулфи мишкӣни вбр симин набошад

لیکن اورا زلف مشکین وبر سیمین نباشد

Гар касе бинад лаби вқди врхтро дигари ӯро

گر کسی بیند لب وقد ورخت را دیگر اورا

Ҳоҷатии бркўсри втўбии вҳўр алъайн набошад

حاجتی برکوثر وطوبی وحور العین نباشد

Чанд май гўӣии сабурӣ пеша кун ғамгин макун дил

چند می گوئی صبوری پیشه کن غمگین مکن دل

Нест дили он дил ки ошиқ бошад ва ғамгин набошад

نیست دل آن دل که عاشق باشد و غمگین نباشد

Гар касе дръошқии хўоҳдблнд иқбол гардад

گر کسی درعاشقی خواهدبلند اقبال گردد

Боядаш дар пеши ҷонони шеваи ҷуз тамкин набошад

بایدش در پیش جانان شیوه جز تمکین نباشد