эй ду зулфати пари хами вчин чун каманд

ای دو زلفت پر خم وچین چون کمند

Дркмндти сад ҳазорон дил ба банд

درکمندت صد هزاران دل به بند

Дил шуд ором аз лаби вчшмти балӣ

دل شد آرام از لب وچشمت بلی

Ром гардад Тифл аз бодоми вқнд

رام گردد طفل از بادام وقند

Аз газанди чашми бади парвои мадор

از گزند چشم بد پروا مدار

Чун рахти оташ буд холати сапанд

چون رخت آتش بود خالت سپند

Чеҳрау зулфи ту бркоФўру машк

چهره و زلف تو برکافور و مشک

Ин тамасхур мекунад он решханд

این تمسخر می کند آن ریشخند

Чун танати ҳаргиз ба нармӣ кас надид

چون تنت هرگز به نرمی کس ندید

Парниёнӣ ё ҳарирӣ ё паранд

پرنیانی یا حریری یا پرند

Нест дуздии ҳамчуи зулфати муътабар

نیست دزدی همچو زلفت معتبر

Нест мастии ҳмчўчшмти ҳӯшманд

نیست مستی همچوچشمت هوشمند

Кон ба ганҷ оризат шуд посбон

کان به گنج عارضت شد پاسبان

Воин кашад ҳар лаҳзаи сайдии даракманд

واین کشد هر لحظه صیدی درکمند

Нолам аз ҳиҷри ту чун не то ба кӣ

نالم از هجر تو چون نی تا به کی

Ҷӯшам аз ишқи тўчўн май то ба чанд

جوشم از عشق توچون می تا به چند

Бо блндоқболи ҷавр ва кин макун

با بلنداقبال جور و کین مکن

Каз худовандаст иқболаши баланд

کز خداوند است اقبالش بلند