Он сарви қад ба сайри гул ва лола меравад

آن سرو قد به سیر گل و لاله میرود

Вази тоб май зи Настаранаш жола ме равад

وز تاب می ز نسترنش ژاله می رود

То гули зи нисбати рухи тўрнг ва бӯ гирифт

تا گل ز نسبت رخ تورنگ و بو گرفت

Зоин рашки доғҳо ба дил лола ме равад

زاین رشک داغ ها به دل لاله می رود

Ҳасани рахти фузун шудаи азхт агар чаҳ моҳ

حسن رخت فزون شده ازخط اگر چه ماه

Ноқис шавад знўр чу дар ҳола ме равад

ناقص شود زنور چو در هاله می رود

Каси тарк май ба пайравии зоҳид ар кунад

کس ترک می به پیروی زاهد ار کند

Чун сомрӣаст каз пай гӯсола ме равад

چون سامری است کز پی گوساله می رود

Аз бодаи ду солаи хуригар се чори ҷом

از باده دو ساله خوری گر سه چار جام

Якбора аз дилати ғами сад сола ме равад

یکباره از دلت غم صد ساله می رود

эй дили висол агар талабии рӯз вшб бинол

ای دل وصال اگر طلبی روز وشب بنال

Корӣ ба пеш агар равад аз нола ме равад

کاری به پیش اگر رود از ناله می رود

Гар пеш шоҳзода равад ин ғазали зи ман

گر پیش شاهزاده رود این غزل ز من

Ҳамчун шукр буд ки ба бангола ме равад

همچون شکر بود که به بنگاله می رود

Хуштар буд ар умр равад ҳар чаҳ ба сари зуд

خوشتر بود ار عمر رود هر چه به سر زود

Умрӣ ки ба талхӣ гузарад гўбгзри зуд

عمری که به تلخی گذرد گوبگذر زود

Гар шаби шаб васл аст бигӯ рӯз нагардад

گر شب شب وصل است بگو روز نگردد

Дайраст шаб ҳиҷр шавад ҳар чаҳ саҳари зуд

دیر است شب هجر شود هر چه سحر زود

Ҷон карда бутами қимати бӯсии зи лаб эй дил

جان کرده بتم قیمت بوسی ز لب ای دل

Ҷонӣ бидиҳу бӯсае аз ёри бихари зуд

جانی بده و بوسه ای از یار بخر زود

Ҷон кист паёмии барад аз ман бар дилдор

جان کیست پیامی برد از من بر دلدار

Ворди сӯии ман аз бар дилдори хабари зуд

وآرد سوی من از بر دلدار خبر زود

Гуфтӣ ба нигоҳӣ барам аздсти тўдл ро

گفتی به نگاهی برم ازدست تودل را

То хӯн нашудааст аз ғами ҳиҷри ту бабри зуд

تا خون نشده است از غم هجر تو ببر زود

Наздик шуд аз ҳиҷр ки ҷонам равад аз тан

نزدیک شد از هجر که جانم رود از تن

Ҷонии з нав ояд ба танами оӣӣ агар зуд

جانی ز نو آید به تنم آئی اگر زود

эй дил агар иқбол баландаст туро боз

ای دل اگر اقبال بلند است تو را باز

Он тарк сафар карда бияёд зи сафари зуд

آن ترک سفر کرده بیاید ز سفر زود